1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,322 --> 00:00:32,938 Mengapa angin bertiup? 4 00:00:33,116 --> 00:00:36,734 Ia mengelap jejak tempat yang telah kita lalui... 5 00:00:36,912 --> 00:00:41,531 Supaya tiada siapa boleh beritahu sama ada kita masih wujud. 6 00:00:48,340 --> 00:00:52,003 Lama dahulu, apabila pahlawan tentang cahaya dan kegelapan... 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,918 Bertempur di atas jambatan keadilan... 8 00:00:55,597 --> 00:00:58,304 Dan darah tertumpah... 9 00:00:58,892 --> 00:01:03,056 Hati geser yang hebat tidak dapat menanggungnya 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,396 dan dia menghentikan pertempuran. 11 00:01:06,942 --> 00:01:11,527 Tetapi pada waktunya, apabila malam lebih lama dari hari... 12 00:01:11,697 --> 00:01:15,281 Seorang yang hebat akan datang. 13 00:01:15,450 --> 00:01:20,990 Dunia akan terjerumus ke dalam kegelapan dan tiada yang dapat menyelamatkannya... 14 00:01:21,164 --> 00:01:25,248 Kecuali kapur nasib... 15 00:01:25,419 --> 00:01:29,913 Yang disimpan dalam kubu yang tidak dapat ditembusi. 16 00:01:30,090 --> 00:01:34,379 Dan semua yang datang untuk itu dan melalui pintu pagar... 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,919 Binasa dalam labirin yang tidak berkesudahan. 18 00:01:37,431 --> 00:01:40,138 Jadi, kalaulah selalu... 19 00:01:40,517 --> 00:01:43,179 Sehinggalah tamerlane datang. 20 00:01:45,772 --> 00:01:49,640 Tentera tamerlane Iran Utara 21 00:04:10,208 --> 00:04:11,539 belas kasihan! 22 00:04:12,294 --> 00:04:15,661 belas kasihan! Kasihanilah! 23 00:04:16,256 --> 00:04:18,963 Tolonglah! Saya tidak melakukan kesalahan kepada awak. 24 00:04:19,760 --> 00:04:21,296 Jangan bunuh saya! 25 00:04:21,511 --> 00:04:23,877 Kuil memegang kapur. Ia ada di sana. 26 00:04:40,155 --> 00:04:45,070 Lama dan sukar anda berjuang untuk berada di sini, tamerlane. 27 00:04:45,243 --> 00:04:48,781 Saya akan mengawal nasib dunia. 28 00:04:51,583 --> 00:04:55,041 Anda tidak boleh mengawal nasib anda sendiri. 29 00:05:05,680 --> 00:05:08,262 - Apa yang perlu saya tulis? - Apa yang awak mahukan? 30 00:05:08,433 --> 00:05:12,551 - Untuk hidup! - Kemudian tulis itu 31 00:05:23,865 --> 00:05:25,901 Kuil memegang kapur. 32 00:05:32,999 --> 00:05:36,241 Awak cakap macam tu dulu. 33 00:05:37,838 --> 00:05:40,124 Jangan bunuh saya. jangan... 34 00:05:54,062 --> 00:05:57,020 "Sejak itu, tamerlane tidak membuat kesilapan lagi 35 00:05:57,190 --> 00:05:58,726 bahawa dia tidak dapat membetulkannya.” 36 00:06:00,902 --> 00:06:02,608 Anda tahu itu? 37 00:06:02,779 --> 00:06:06,363 Pelatih nazarova, bantu saya dan letakkan buku itu. 38 00:06:06,533 --> 00:06:07,568 Tamerlane 39 00:06:08,702 --> 00:06:13,492 mungkinkah kapur itu wujud? Ada apa-apa yang anda mahu ubah? 40 00:06:13,665 --> 00:06:15,496 Adakah anda akan mengalihkan lutut? 41 00:06:16,293 --> 00:06:18,955 Kenapa awak selalu bercakap dengan saya seperti saya melakukan sesuatu yang salah? 42 00:06:19,129 --> 00:06:21,586 Cukuplah. Hanya gerakkan lutut anda. 43 00:06:39,190 --> 00:06:40,851 Saya kelaparan. 44 00:06:41,026 --> 00:06:43,142 Nah, kemudian... 45 00:06:43,445 --> 00:06:45,356 Boleh saya bawa awak keluar makan malam? 46 00:06:45,530 --> 00:06:47,646 ya? Macam mana? 47 00:06:47,824 --> 00:06:50,531 - Di sini, orang Cina. - Cina? 48 00:06:51,912 --> 00:06:54,574 Kedengaran bagus. Esok pukul 6. Tidak, 7. 49 00:06:54,748 --> 00:06:56,909 Ya" Ya. 50 00:06:57,334 --> 00:06:59,199 Baiklah, nanti. 51 00:06:59,377 --> 00:07:02,289 - Jika tiada apa yang berlaku. - Itu tidak perlu dikatakan. 52 00:07:02,505 --> 00:07:05,588 Adakah sesiapa di luar sana dekat pusat ekspo? 53 00:07:05,759 --> 00:07:07,966 Gorodetsky. saya kira lima minit lagi. 54 00:07:08,136 --> 00:07:10,923 Laporan seorang manusia diserang. 55 00:07:11,431 --> 00:07:14,468 Seorang lagi perempuan tua. Corak yang sama seperti dahulu. 56 00:07:14,643 --> 00:07:18,431 Ditikam dengan jarum besar. Diserang dari belakang. 57 00:07:18,813 --> 00:07:23,022 Jarum itu diletakkan supaya ia masuk bawah bahu mangsa. 58 00:07:24,736 --> 00:07:26,226 Apa yang berlaku? 59 00:07:30,617 --> 00:07:33,780 Penyerang sedang menghisap tenaga mangsa. 60 00:07:37,123 --> 00:07:40,661 Tiada ID untuk yang ini. Berhati-hati. Dia sangat berbahaya. 61 00:07:40,835 --> 00:07:43,918 Maaf. Tidak boleh pergi ke sana, Saya bersama seorang pelatih. 62 00:07:48,927 --> 00:07:51,088 Baca awak. 1485, dalam perjalanan kami. 63 00:07:51,554 --> 00:07:53,795 Terima kasih, Anton. Saya tahu awak tidak akan mengecewakan saya. 64 00:07:53,974 --> 00:07:56,511 Seseorang benar-benar perlu berurusan dengan mereka yang gelap. 65 00:08:00,605 --> 00:08:04,097 Jangan pergi ke dalam kesuraman tanpa saya. 66 00:08:04,275 --> 00:08:06,687 Bergerak perlahan-lahan di sana dan bernafas dalam-dalam. 67 00:08:06,903 --> 00:08:08,814 Dan tahap kedua adalah di luar batas. 68 00:08:08,989 --> 00:08:11,526 Apa yang ada di sana? tak tahu. Tidak pernah ke sana 69 00:08:11,700 --> 00:08:13,565 mereka kata nyamuk. 70 00:08:13,785 --> 00:08:17,118 - Malah nyamuk tidak tinggal di sana. - Boris Ivanovich berkata mereka melakukannya. 71 00:08:17,288 --> 00:08:19,825 Sudah tentu, jika dia berkata begitu. 72 00:08:23,003 --> 00:08:25,460 Hanya gunakan lampu suluh untuk pencahayaan, okay? 73 00:08:25,672 --> 00:08:27,378 Apa yang ia lakukan? Jangan sentuh ini. 74 00:08:42,647 --> 00:08:44,353 Di sana! 75 00:08:45,442 --> 00:08:46,807 Sveta. 76 00:08:46,985 --> 00:08:48,350 Svetal 77 00:08:50,447 --> 00:08:51,983 svetal 78 00:08:52,157 --> 00:08:54,739 apa yang awak fikir awak buat? 79 00:08:55,201 --> 00:08:57,032 Svetal 80 00:08:57,203 --> 00:09:00,445 - siapa kata anda boleh keluar dari trak? - Berhenti menjerit kepada saya. 81 00:09:00,623 --> 00:09:02,579 Dia menyakiti saya. 82 00:09:03,084 --> 00:09:04,915 Bahu saya sakit. 83 00:09:05,086 --> 00:09:09,250 Dia melekatkan saya di bawah bahu dan kemudian 84 00:09:10,300 --> 00:09:11,710 kemudian saya terjatuh dan... 85 00:09:12,135 --> 00:09:15,423 Berhenti, keparat! 86 00:09:15,597 --> 00:09:17,178 - Tahan! bekukan! - Sveta! 87 00:09:17,974 --> 00:09:19,009 - Sveta! - Berhenti! 88 00:09:19,184 --> 00:09:22,972 Mudah, nenek. Bertahan sahaja satu saat. Okay? Mudah. Bertahanlah. 89 00:09:23,396 --> 00:09:26,809 - Mereka semua melarikan diri. - Ayuh, keluar dari jalan! 90 00:09:27,025 --> 00:09:28,515 Kembalilah! 91 00:09:29,110 --> 00:09:30,350 Gerakkan, buat jalan! 92 00:09:31,654 --> 00:09:32,734 Svetal 93 00:09:36,868 --> 00:09:38,028 berhenti! 94 00:09:51,800 --> 00:09:54,382 bekukan! Jangan bergerak! 95 00:09:55,053 --> 00:09:56,259 Hei! 96 00:10:44,978 --> 00:10:47,264 jangan! 97 00:10:47,522 --> 00:10:48,887 Berhenti! 98 00:10:49,190 --> 00:10:51,021 Tidak! 99 00:11:04,455 --> 00:11:07,197 Kembalilah! 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,919 Kembalilah! 101 00:11:17,051 --> 00:11:19,417 Di belakang awak! 102 00:11:19,637 --> 00:11:21,468 Cepat! 103 00:11:21,890 --> 00:11:24,097 Cepat sekarang! 104 00:11:29,189 --> 00:11:30,850 Di belakang awak! 105 00:11:31,065 --> 00:11:32,805 di belakang... 106 00:11:42,202 --> 00:11:44,067 tahan! 107 00:11:44,287 --> 00:11:45,572 Hei! 108 00:11:46,748 --> 00:11:47,783 Berhenti! 109 00:11:48,917 --> 00:11:50,498 Jangan tembak! 110 00:12:06,601 --> 00:12:08,307 Oh, tuhan. 111 00:12:08,478 --> 00:12:11,686 - Ada apa dengan pembangkangan ini, ya? - Kenapa awak menghalang saya? 112 00:12:11,856 --> 00:12:13,721 Saya hampir mempunyai dia. 113 00:12:14,943 --> 00:12:17,104 Saya akan berurusan dengan dia, faham? 114 00:12:17,445 --> 00:12:19,982 Bagaimana anda tahu yang itu? 115 00:12:21,282 --> 00:12:24,194 - Saya hanya lakukan. - Tetapi dia seorang yang gelap. 116 00:12:24,452 --> 00:12:26,443 Gelap, terang, siapa peduli? 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,579 Bagaimanakah ini berlaku kepada anda? 118 00:12:33,544 --> 00:12:35,660 Hanya ramai orang baik di dunia. 119 00:12:37,757 --> 00:12:40,294 Selagi cincin ini ada pada awak, anda akan melakukan seperti yang saya katakan. 120 00:12:41,552 --> 00:12:44,419 Sakit hati. “Dan adakah itu teruk? 121 00:12:47,892 --> 00:12:49,803 Sehingga maut memisahkan kita. 122 00:12:53,606 --> 00:12:56,063 Sila tandatangan di sini. “Apa ini? 123 00:12:57,068 --> 00:12:59,434 Sebuah kontrak. Satu lagi? 124 00:12:59,612 --> 00:13:03,446 Sudah tentu, anda belum melakukannya sudah dapat menandatangani satu lagi. 125 00:13:03,825 --> 00:13:06,908 - Maafkan saya? - Ia untuk dewan. 126 00:13:08,121 --> 00:13:10,703 - Dan kosnya? - Seribu, setiap jam. 127 00:13:12,542 --> 00:13:13,577 Untuk ini? 128 00:13:15,003 --> 00:13:17,119 Anda mesti tidak mempunyai rasa malu langsung. 129 00:13:17,297 --> 00:13:20,130 - Inilah zaman kita hidup. - Tidak lama. 130 00:13:26,222 --> 00:13:27,712 /zavulon. 131 00:13:28,766 --> 00:13:30,597 Yegor? 132 00:13:34,939 --> 00:13:36,019 Apa yang berlaku kepada awak? 133 00:13:36,190 --> 00:13:40,058 Anda berkata kepada saya bahawa hanya yang hebat boleh masuk ke tahap kedua kesuraman. 134 00:13:41,988 --> 00:13:45,731 Berikan saya senjata anda! Berikan kepada saya! 135 00:13:46,617 --> 00:13:50,405 Beberapa minit lepas, dekat ekspo kereta bawah tanah, pembunuhan telah dihalang. 136 00:13:50,580 --> 00:13:53,743 Yang gelap menyerang manusia dalam pandangan umum sepenuhnya. 137 00:13:53,916 --> 00:13:56,453 - Adakah anda membuat tangkapan? - Tidak, kami tidak. 138 00:13:56,627 --> 00:13:59,369 Tiada kes, tiada perbicaraan. “Kami telah mendapatkan semula beberapa bukti. 139 00:13:59,547 --> 00:14:01,412 macam mana? 140 00:14:02,884 --> 00:14:04,920 Sekarang anda telah melakukannya. 141 00:14:05,386 --> 00:14:08,674 - Siapa dia? - Rogova, adakah anda tidak memberitahu pelajar anda... 142 00:14:08,848 --> 00:14:11,464 Itu melakukan pembunuhan menjadi jenayah sekarang? 143 00:14:11,642 --> 00:14:14,054 Tidak, tidak. Tidak boleh! 144 00:14:16,898 --> 00:14:18,934 mana topi awak? 145 00:14:22,111 --> 00:14:24,818 Ini dia”? Bukti terbaik yang anda ada? 146 00:14:24,989 --> 00:14:26,525 Ya. 147 00:14:27,325 --> 00:14:28,690 Macam mana rupa dia? 148 00:14:28,868 --> 00:14:31,530 jangan ingat. Tidak. Anda tidak ingat? 149 00:14:31,746 --> 00:14:35,534 Baiklah, mari kita berikan kepada makmal dan biarkan mereka bimbang. 150 00:14:35,708 --> 00:14:38,290 Anton, biar saya ambil kunci kereta awak, sudikah anda 151 00:14:38,461 --> 00:14:41,203 Empat puluh sembilan tahun sejak saya menaiki kereta bawah tanah. 152 00:14:41,964 --> 00:14:44,797 - Ya, gembira untuk memberikannya kepada anda. - Saya mendapat sepanjang hari. 153 00:14:45,968 --> 00:14:47,253 Di sini 154 00:14:48,930 --> 00:14:52,639 dan apa khabar, sveta? Awak rasa okay? 155 00:14:54,727 --> 00:14:56,592 Anda perlu mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 156 00:14:56,771 --> 00:14:58,477 Saya mencari sebuah restoran. 157 00:14:58,648 --> 00:15:01,435 Kenapa awak tak beritahu semyon awak kenal budak tu? 158 00:15:02,610 --> 00:15:05,147 Jadi sekarang apa yang kita buat? 159 00:15:20,169 --> 00:15:21,409 awak nak pergi mana? 160 00:15:23,798 --> 00:15:27,290 Jika topi sialan ini menjadi masalah, kenapa tidak kita curi sahaja, ya? 161 00:15:28,302 --> 00:15:30,884 Oh, apa itu" stik hobo lagi? 162 00:15:31,055 --> 00:15:32,966 Sudah tentu tidak. Penderma yang sudi. 163 00:15:33,224 --> 00:15:35,055 Saya ada satu permintaan kecil. 164 00:15:35,226 --> 00:15:39,014 Anak saya, dia baru mendapat yang pertama lesen darah dalam mel. 165 00:15:39,188 --> 00:15:40,894 - Tahniah. - Dia tidak minum. 166 00:15:41,065 --> 00:15:43,477 Sekarang mereka sudah tutup makmal menonton malam. 167 00:15:43,651 --> 00:15:45,437 Di mana mereka menyimpan bukti? 168 00:15:45,653 --> 00:15:47,268 Dalam arkib. 169 00:15:47,447 --> 00:15:49,563 Anda boleh mempunyai sehingga pagi. 170 00:15:49,907 --> 00:15:52,319 - Bagaimana awak mahu saya ke sana? - Cepat. 171 00:15:52,493 --> 00:15:55,326 Kostya telah keluar, jadi saya menandatanganinya. 172 00:15:55,496 --> 00:15:59,409 Tetapi saya tidak tahu. Adakah terdapat cara kita boleh atasi masalah ini? 173 00:15:59,584 --> 00:16:02,200 - Anak anda bukan orang lain? - Tetapi... 174 00:16:02,378 --> 00:16:03,743 Tidak, dia menggigit kanak-kanak itu sendiri. 175 00:16:03,921 --> 00:16:06,583 Kerana dia mengalami radang paru-paru! Dalam kedua-dua paru-paru! 176 00:16:06,757 --> 00:16:09,214 Rasanya ibu juga mengalami radang paru-paru. 177 00:16:09,385 --> 00:16:10,545 kau jalang! 178 00:16:16,642 --> 00:16:17,927 saya minta maaf. 179 00:16:18,352 --> 00:16:20,013 Ia berlaku. 180 00:16:20,813 --> 00:16:23,805 Dia perlu menunggu sebentar. Anda boleh melakukannya. 181 00:16:24,525 --> 00:16:27,392 ya? Saya akan lakukan apa sahaja. 182 00:16:28,529 --> 00:16:30,110 Apa sahaja yang anda perlukan. 183 00:16:32,033 --> 00:16:33,864 apa-apa? 184 00:16:34,035 --> 00:16:36,868 Itu akan menyalahi undang-undang. 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,740 Anda faham? 186 00:16:42,919 --> 00:16:47,629 Dapatkan apa" Arkib menonton malam. Bagaimana saya mendapat topi itu? 187 00:16:48,007 --> 00:16:50,168 Bagaimana?” bagaimana? 188 00:16:51,344 --> 00:16:53,380 Baiklah, cuba tanya ayah. 189 00:16:53,554 --> 00:16:57,217 Baiklah, makanan orang! Kami memerlukan sesuatu untuk anak lelaki yang sedang membesar. 190 00:16:57,391 --> 00:16:59,507 Baiklah. Pada double! Cepatkan sekarang! 191 00:17:02,021 --> 00:17:04,387 Di sini. Bahagian bawah ke atas. 192 00:17:04,565 --> 00:17:06,351 Minumlah. 193 00:17:10,613 --> 00:17:12,103 - Ya? - Encik gorodetsky. 194 00:17:12,281 --> 00:17:15,773 Saya cikgu yegor, galina rogova. Anak anda kehilangan topinya, dan saya... 195 00:17:15,952 --> 00:17:18,159 Maaf, salah nombor. 196 00:17:20,039 --> 00:17:23,122 Anda melihat topi seperti itu di seluruh Moscow. 197 00:17:24,168 --> 00:17:27,581 Syabas. Anda akan pergi jauh. 198 00:17:27,755 --> 00:17:30,337 - Menyelam ke dalam kesuraman tahap kedua. - Itu tidak banyak. 199 00:17:30,508 --> 00:17:33,841 Saya tidak boleh menolak di sana. Hampir sahaja tangan saya masuk. 200 00:17:34,011 --> 00:17:36,423 Boleh kita dapatkan menu jadi kita boleh dapatkan makanan? 201 00:17:36,597 --> 00:17:39,464 Anda sudah pesan. 202 00:17:39,642 --> 00:17:42,258 jangan ingat. 203 00:17:42,436 --> 00:17:43,767 (Ood. 204 00:17:50,403 --> 00:17:54,021 Kenapa awak sangat kotor? 205 00:17:57,451 --> 00:17:58,941 Awak lebih teruk daripada saya. 206 00:18:07,211 --> 00:18:09,122 Ia adalah Boris Ivanovich. 207 00:18:12,967 --> 00:18:16,300 Nah, Boris Ivanovich! 208 00:18:17,972 --> 00:18:19,462 Jadi, apa yang awak buat? 209 00:18:19,640 --> 00:18:23,428 Kami hanya duduk di sini menunggu ladu kami. 210 00:18:23,603 --> 00:18:25,810 Awak tak ada kuliah ke? 211 00:18:25,980 --> 00:18:29,313 adakah saya saya terlupa. 212 00:18:30,401 --> 00:18:31,732 Tidak malam ini, kemudian. 213 00:18:31,902 --> 00:18:34,439 Esok. Pukul tujuh. 214 00:18:41,746 --> 00:18:46,581 Anda faham bahawa melibatkan diri secara tidak formal hubungan dengan pelatih adalah dilarang. 215 00:18:46,751 --> 00:18:49,709 - Nah, ia agak lewat untuk itu, bukan? - Di sini anda pergi. 216 00:18:49,879 --> 00:18:51,335 terima kasih. 217 00:18:53,758 --> 00:18:55,794 Dah lama saya tak jumpa awak. 218 00:18:55,968 --> 00:18:57,629 Semuanya berjalan lancar untuk anda? 219 00:18:57,803 --> 00:19:00,260 Semuanya berjalan sebagaimana mestinya. 220 00:19:00,431 --> 00:19:03,264 Jumpa lagi, zoar. 221 00:19:06,020 --> 00:19:07,726 Anton. 222 00:19:08,564 --> 00:19:10,429 Dia akan menjadi seorang yang hebat tidak lama lagi. 223 00:19:10,608 --> 00:19:13,816 Tiada ruang untuk dua yang hebat di bandar ini. 224 00:19:13,986 --> 00:19:16,227 Awak bercakap tentang saya? 225 00:19:16,405 --> 00:19:19,397 Tidak, Anton. Maksud saya anak awak. 226 00:19:19,575 --> 00:19:22,032 Jika yegor dan sveta bertembung... 227 00:19:22,203 --> 00:19:25,787 Dunia akan hilang dalam kegelapan. 228 00:19:29,085 --> 00:19:34,045 Tengok awak. Anda seorang yang ringan minum bir gelap. 229 00:19:36,550 --> 00:19:38,040 Perbincangan yang bagus, anda tahu? 230 00:19:45,226 --> 00:19:51,267 Teruskan. Makan yegor, makan. Esok akan menjadi hari yang besar. 231 00:19:51,440 --> 00:19:53,351 Anda akan memerlukan kekuatan anda. 232 00:19:53,526 --> 00:19:55,437 Apa yang berlaku esok? 233 00:19:55,611 --> 00:19:57,442 Kita akan berjumpa dengan ramai tetamu. 234 00:19:57,780 --> 00:20:01,864 Nenek darya dibebaskan, jadi dia akan berada di sana dengan mashenka. 235 00:20:02,034 --> 00:20:03,865 Akan ada hadiah. 236 00:20:11,627 --> 00:20:14,835 - Masih awal untuk ini. - Saya tidak akan pergi. 237 00:20:17,299 --> 00:20:19,585 Kami tidak akan memaksa anda. 238 00:20:19,969 --> 00:20:22,335 Tidak mahu perkara itu berlaku. 239 00:20:23,222 --> 00:20:25,838 "Di ranjang kematiannya, tamerlane memberitahu hambanya. 240 00:20:26,016 --> 00:20:30,134 Untuk menanamnya dengan penumbuknya digenggam. Perintahnya telah dilaksanakan." 241 00:20:40,156 --> 00:20:42,818 Saya perlukan ladu ini untuk dibawa pergi, zoar. 242 00:20:42,992 --> 00:20:45,404 Saya akan pulang. 243 00:20:45,578 --> 00:20:47,990 - Ini adalah manti. - Ya, apapun. 244 00:20:50,499 --> 00:20:53,366 Kehidupan orang yang luar biasa. 245 00:20:54,587 --> 00:20:57,920 Kehidupan yang luar biasa yang saya miliki, budak. 246 00:20:58,090 --> 00:21:02,629 Seorang anak lelaki yang gelap dan tidak bahagia dan teman wanita yang lebih berbakat daripada saya. 247 00:21:02,845 --> 00:21:04,801 Tamerlane menghadapi masalah dengan anaknya. 248 00:21:04,972 --> 00:21:07,964 Pada masa itu, betapa teruknya mungkinkah masalah dia? 249 00:21:08,184 --> 00:21:10,641 Dia dibunuh. 250 00:21:10,811 --> 00:21:12,893 Awak tak patut minum lagi, Anton... 251 00:21:13,063 --> 00:21:16,772 Atau anda benar-benar akan menghadapi masalah. 252 00:21:17,526 --> 00:21:20,142 Anda mempunyai hati emas, zoar. 253 00:21:20,362 --> 00:21:22,068 Apa yang saya berhutang dengan awak? “Seratus. 254 00:21:22,406 --> 00:21:24,067 Di sini 255 00:21:34,376 --> 00:21:36,332 Anda telah diberi amaran. 256 00:21:48,265 --> 00:21:54,727 “Lokasi tapak perkuburan tamerlane lama kekal misteri. 257 00:21:54,897 --> 00:21:57,183 Pada tahun 1941, di bawah profesor gerasimov... 258 00:21:57,358 --> 00:22:01,351 Satu ekspedisi telah dianjurkan dan pergi ke samarkand. 259 00:22:01,529 --> 00:22:03,235 Tetapi perang mengganggu. 260 00:22:03,405 --> 00:22:07,944 Dan semua rekod ekspedisi telah bertaburan. 261 00:22:08,118 --> 00:22:12,236 Dalam pelbagai arkib dan penyelidikan pusat khusus untuk Asia tengah" 262 00:22:12,498 --> 00:22:17,037 "rumah awak bersambung." Apa yang mengarut ini? 263 00:22:25,719 --> 00:22:29,803 Dengar, gorodetsky. Nampaknya anak awak dalam masalah. 264 00:22:30,641 --> 00:22:35,180 - Mereka akan hancurkan dia. - Saya dah cakap, salah nombor. 265 00:22:36,146 --> 00:22:39,513 Alangkah sedihnya bagi seorang ayah. 266 00:22:40,484 --> 00:22:45,569 Esok hari jadi yegor. Adakah anda ingat itu, ya? 267 00:22:45,781 --> 00:22:47,646 - Dapatkan hadiah. - Oh, hadiah? 268 00:22:48,701 --> 00:22:51,488 topi. “Pemanas tangan? 269 00:22:52,538 --> 00:22:53,823 Saya suka yang ini. 270 00:22:56,000 --> 00:22:59,618 Anda tahu berapa banyak yang ada di Moscow seperti ini? 271 00:22:59,879 --> 00:23:02,996 Saya sama sekali tidak dapat membantu anda. 272 00:23:03,173 --> 00:23:05,380 Tidak boleh atau tidak? Ya 273 00:23:05,593 --> 00:23:09,085 - Saya akan menulis kepada siasatan. - Oh, tolong. Tulis siapa yang anda suka. 274 00:23:12,391 --> 00:23:15,178 Jatuh mati, boleh? 275 00:23:24,028 --> 00:23:27,733 Hari ini kita menghadapi saingan yang sangat kuat. Seluruh bangsa. 276 00:23:27,907 --> 00:23:29,443 Sedang menonton perlawanan ini. 277 00:23:29,658 --> 00:23:32,570 bahaya. Terdapat mogok! 278 00:23:32,786 --> 00:23:35,448 Dan ovchinnikov membuat penjimatan yang menakjubkan! 279 00:23:36,332 --> 00:23:39,699 Pasukan kami membuat segera kesalahan balas. hantaran panjang. 280 00:23:39,919 --> 00:23:41,204 Dan ia... 281 00:23:42,504 --> 00:23:46,497 Hei! Hei, jom! Hei! 282 00:23:46,800 --> 00:23:49,837 Tendangannya bagus. Matlamat! 283 00:24:12,826 --> 00:24:13,941 Dua tamat masa. 284 00:24:14,703 --> 00:24:16,659 Itu lima belas minit. Kemudian mereka mengambil... 285 00:24:16,914 --> 00:24:17,914 Arkib 286 00:24:18,207 --> 00:24:19,617 sepakan penalti. 287 00:24:20,960 --> 00:24:22,325 Jadi kami telah menukar markah. 288 00:24:22,503 --> 00:24:26,917 Imbangan telah beralih, dan perbezaannya adalah satu dramatik. 289 00:24:42,982 --> 00:24:46,065 - Ya! mogok! - Matlamat! Ya! 290 00:24:52,783 --> 00:24:54,068 Ini adalah titik perubahan. 291 00:24:54,368 --> 00:24:57,451 Perkara utama sekarang adalah tidak kembali ke pertahanan, tetapi serang... 292 00:24:57,621 --> 00:25:00,533 Dan menyerang dengan berhati-hati. 293 00:25:24,898 --> 00:25:26,980 (5semua 294 00:25:33,323 --> 00:25:34,688 Bilik kebal khas Asia Tengah 295 00:25:48,297 --> 00:25:49,332 Kapur nasib 296 00:26:03,020 --> 00:26:06,729 "Minta izin untuk samarkand ekspedisi membuka makam di... 297 00:26:06,899 --> 00:26:11,814 Makam Gur-emir, di mana menurut untuk tamerlane penyelidikan kami terkubur. 298 00:26:11,987 --> 00:26:14,899 Dengan kapur nasib di tangan kanannya. 299 00:26:15,074 --> 00:26:19,613 Geser. 19 Jun 1941. Dinafikan." 300 00:26:19,953 --> 00:26:22,410 Sekali lagi pasukan kita menyerang. Mogok! 301 00:26:22,581 --> 00:26:26,995 Ia sudah masuk! Ia sudah masuk! Ia adalah kemenangan 4-2, tapi harganya... 302 00:26:27,169 --> 00:26:30,377 Adakah saraf bukan sahaja pemain tetapi awak dan saya juga. 303 00:26:32,633 --> 00:26:34,123 Jumpa lagi nanti. Jaga diri. 304 00:26:54,863 --> 00:26:56,319 Oh, awak baik. 305 00:27:07,584 --> 00:27:10,872 Dia memberi saya pandangan sedemikian. Ia menakutkan saya. 306 00:27:11,046 --> 00:27:13,662 Maksud anda tiada siapa yang melindungi anda? Saya keseorangan. 307 00:27:13,882 --> 00:27:15,964 - Mahu saya datang? - Saya akan baik-baik saja. 308 00:27:16,135 --> 00:27:18,501 Awak berhati-hati, okay? 309 00:27:18,720 --> 00:27:21,257 Hello? Galya? Apa itu? 310 00:27:21,431 --> 00:27:24,923 Maaf. Saya sangat letih. 311 00:27:25,102 --> 00:27:28,139 Hubungi saya nanti? Awak panggil saya. 312 00:27:28,313 --> 00:27:31,680 Ya. Saya perlu pulang. 313 00:27:35,237 --> 00:27:37,523 (Galina! 314 00:27:37,698 --> 00:27:39,689 Siapa di sana? 315 00:27:41,034 --> 00:27:44,572 Cukup dengan jenaka. Siapakah ini? 316 00:27:45,497 --> 00:27:47,829 Seorang hakim. ya? 317 00:27:48,876 --> 00:27:51,868 Dan siapa yang akan dibicarakan? awak adalah. 318 00:29:02,908 --> 00:29:06,492 Ini ialah 741. Pasukan forensik berada di tempat kejadian. 319 00:29:06,662 --> 00:29:09,779 Paramedik sudah tiada. Mereka meninggalkan laporan. 320 00:29:10,040 --> 00:29:15,125 Galya! Galya! Galyal! Biar saya lalui! Dia anak perempuan saya! 321 00:29:15,295 --> 00:29:20,710 Saya minta maaf, tetapi kawasan ini ditutup. Pasukan sedang bekerja. 322 00:29:48,704 --> 00:29:52,117 Tiada luka dalam bukti. Mengapa anda fikir ia adalah pembunuhan? 323 00:29:52,291 --> 00:29:53,827 Kami tahu siapa yang membunuh wanita itu. 324 00:29:59,506 --> 00:30:03,294 Jangan berani telefon saya! Adakah anda faham? 325 00:30:03,510 --> 00:30:06,468 - Berhenti bertengkar. Pergi dapatkan saya zavulon! - Dia tidak tersedia. 326 00:30:06,638 --> 00:30:08,970 - Adakah anda memberitahunya itu saya? - Saya lakukan. 327 00:30:09,683 --> 00:30:14,427 - Siapa dengan dia? - Dia tidak boleh diganggu. 328 00:31:13,914 --> 00:31:16,701 Anda tidak boleh masuk ke sana! Tidak! 329 00:31:25,175 --> 00:31:27,917 Saya melakukan apa yang awak minta. Awak kata awak akan tolong. 330 00:31:28,095 --> 00:31:31,428 Masuk kerja. Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan malam ini. 331 00:31:35,060 --> 00:31:38,769 - Hello. - Jangan risau tentang sesuatu. 332 00:31:44,861 --> 00:31:50,072 Pernah dengar ketuk? Anda boleh mencubanya. 333 00:31:59,543 --> 00:32:00,953 Oh, lihat siapa di sini. 334 00:32:01,128 --> 00:32:04,416 Atas sebab tertentu, saya tidak dapat menahan kawan awak, siapa nama dia. 335 00:32:04,589 --> 00:32:06,125 Rogova sudah mati. 336 00:32:13,098 --> 00:32:14,213 bangsat! 337 00:32:17,519 --> 00:32:19,931 Anda tahu siapa yang melakukannya? 338 00:32:23,316 --> 00:32:25,728 Lelaki itu sudah benar-benar gila. 339 00:32:25,944 --> 00:32:29,937 - Galina bertemu dengan gorodetsky. - Bukti adalah apa yang kita perlukan untuk membuktikannya. 340 00:32:30,157 --> 00:32:32,523 Anda fikir... 7 - dapatkan sekarang! 341 00:32:33,535 --> 00:32:35,867 - Baiklah, saya... - Pergi sekarang! 342 00:32:41,793 --> 00:32:44,159 Bolehkah saya mengambil roda? 343 00:32:48,717 --> 00:32:51,083 Gorsvet - syarikat ringan dan kuasa 344 00:32:56,475 --> 00:32:58,386 Kapur nasib 345 00:32:58,602 --> 00:33:01,685 makam samarkand tamerlane 346 00:33:04,399 --> 00:33:06,390 samarkand pilih 347 00:33:06,568 --> 00:33:08,934 nama pengguna: Anton 348 00:33:11,740 --> 00:33:12,775 masuk 349 00:33:12,949 --> 00:33:13,984 pesanan selesai 350 00:33:16,244 --> 00:33:17,524 anda mendapat mel baharu daripada zavulon 351 00:33:22,459 --> 00:33:25,792 “terima kasih. Awak dah tolong anak awak dan kami yang lain. 352 00:33:25,962 --> 00:33:30,547 Musnahkan bukti segera. Dan jangan lupa, hari ini hari lahir yegor." 353 00:33:34,179 --> 00:33:35,214 Ralat sistem 354 00:33:49,778 --> 00:33:51,359 sedia? 355 00:34:02,040 --> 00:34:05,749 Cukuplah. Apa urusannya, mengalami malam yang buruk? 356 00:34:05,919 --> 00:34:07,409 Adakah mata saya merah? 357 00:34:07,587 --> 00:34:10,329 Ayuh, kita akan melihat geser. kenapa? 358 00:34:10,507 --> 00:34:11,542 Ayuh, ayuh. 359 00:34:11,716 --> 00:34:14,048 Terdapat kemasukan daripada yang gelap di bandar. 360 00:34:14,219 --> 00:34:18,838 Semak mengikut daerah, kami sudah selesai dimitrovka, yaroslavka dan fil. 361 00:34:19,015 --> 00:34:23,554 Tetapi, bibirevo, kita belum... Kami tidak mendapat... 362 00:34:23,728 --> 00:34:28,722 - Mulakan. - Satu permulaan lagi. Belum mula lagi. 363 00:34:28,900 --> 00:34:31,141 Kami tidak mempunyai cukup lelaki untuk menutupnya. 364 00:34:31,319 --> 00:34:32,729 Bagaimana keadaannya? 365 00:34:33,321 --> 00:34:38,361 Terdapat terlalu banyak daripada kumpulan gelap ini. 366 00:34:38,702 --> 00:34:42,661 Mereka sedang bersiap sedia untuk sesuatu yang besar. 367 00:34:43,248 --> 00:34:46,866 Ilya, awak ingat galina rogova? 368 00:34:47,586 --> 00:34:49,668 - Rogova? - Ya, rogova. 369 00:34:50,255 --> 00:34:53,668 Pendapat saya adalah dia berbahaya. 370 00:34:53,842 --> 00:34:57,960 - Dia boleh memecahkan gencatan senjata. - Tidak, tidak lagi. 371 00:34:58,138 --> 00:35:00,595 Pagi tadi galina rogova ditemui mati. 372 00:35:00,765 --> 00:35:04,883 Dia ditemui di lorong apartmennya. 373 00:35:07,355 --> 00:35:10,392 Tidak ada luka di mana-mana. 374 00:35:10,567 --> 00:35:15,357 Punca kematian yang jelas: Penyingkiran total daya hidup. 375 00:35:38,678 --> 00:35:41,340 Baiklah, wanita muda, berhati-hatilah sekarang. 376 00:35:41,556 --> 00:35:42,796 Apa nama dia? 377 00:35:45,518 --> 00:35:47,679 Mashenka. 378 00:35:48,063 --> 00:35:51,351 Masha rogova. 379 00:35:51,608 --> 00:35:52,893 Lelaki ini kenal? 380 00:35:54,611 --> 00:35:55,646 Tidak 381 00:35:56,946 --> 00:36:01,110 Jika anda mengizinkannya, Saya akan bercakap dengan masha. 382 00:36:07,290 --> 00:36:10,498 Hello, mashenka. Hai 383 00:36:10,669 --> 00:36:13,081 oh, penyu yang bagus. 384 00:36:13,254 --> 00:36:16,792 Dia hampir seperti yang sebenar. 385 00:36:17,634 --> 00:36:22,628 - Adakah anda tahu siapa ini? - Tidak_ 386 00:36:24,349 --> 00:36:27,091 Mama awak dah tiada? 387 00:36:27,268 --> 00:36:28,929 mama saya sudah tiada. 388 00:36:29,813 --> 00:36:33,397 Dia pergi dalam perjalanan yang jauh. 389 00:36:35,985 --> 00:36:39,273 Mama awak tak pergi mana-mana, sayang. 390 00:36:40,073 --> 00:36:41,688 Mama awak dah mati. 391 00:36:42,992 --> 00:36:45,734 Apa maksud awak, mati? 392 00:36:47,372 --> 00:36:48,737 Dia sudah mati dan pergi. 393 00:36:52,252 --> 00:36:53,537 Nenek! Nenek! 394 00:36:56,089 --> 00:36:57,954 Apa masalahnya? Apa itu, sayang? 395 00:36:58,133 --> 00:37:03,799 Nenek, mama dah meninggal. Mama sudah mati dan pergi buat selama-lamanya. 396 00:37:04,013 --> 00:37:07,096 Oh, malaikat sayangku yang malang. Di mana anda mendengarnya, ya? 397 00:37:07,267 --> 00:37:10,634 Seorang wanita memberitahu saya ia adalah benar. 398 00:37:11,187 --> 00:37:15,601 wanita apa? Tiada sesiapa di sini. 399 00:37:16,651 --> 00:37:20,610 Oh, sayangku, itu adalah ibumu, bukan? 400 00:37:20,780 --> 00:37:23,613 Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 401 00:37:23,783 --> 00:37:26,320 Kesimpulannya ialah yang kita dituduh... 402 00:37:26,494 --> 00:37:30,703 Dari situasi yang malang. 403 00:37:30,874 --> 00:37:34,207 Seorang cahaya lain yang sama ada tidak tahu bahawa ada gencatan senjata 404 00:37:34,753 --> 00:37:37,995 atau lebih teruk, mengabaikannya. 405 00:37:40,717 --> 00:37:43,959 Ini adalah negeri yang kita temui. 406 00:37:44,137 --> 00:37:47,220 Ada soalan" Tidak? 407 00:37:48,433 --> 00:37:53,018 terima kasih. Anda semua bebas untuk pergi kecuali semyon, Olga... 408 00:37:53,772 --> 00:37:55,763 Llya... 409 00:37:55,940 --> 00:37:57,851 Dan Anton. 410 00:37:59,110 --> 00:38:02,602 Terima kasih atas pujian, Boris Ivanovich. 411 00:38:12,457 --> 00:38:15,949 Saya perlu menjalankan siasatan dalaman. 412 00:38:20,048 --> 00:38:22,460 Tulis laporan anda. 413 00:38:24,093 --> 00:38:26,880 Di mana anda berada malam itu dan... 414 00:38:29,557 --> 00:38:31,798 Sama ada alibi anda boleh disahkan atau tidak. 415 00:38:48,952 --> 00:38:50,817 Bolehkah saya mendapatkan bola itu? 416 00:38:51,162 --> 00:38:52,652 Ayuh. 417 00:38:52,872 --> 00:38:55,705 - Apakah jurusan anda? - Biologi. 418 00:38:58,628 --> 00:39:02,291 Tidak meminum darah manusia, adakah itu yang anda belajar? 419 00:39:10,598 --> 00:39:13,089 Awak memang agak comel. 420 00:39:13,268 --> 00:39:17,637 Malu awak pontianak. Kami mungkin pernah berkawan. 421 00:39:18,022 --> 00:39:19,603 Jadi anda fikir kami tidak akan? 422 00:39:19,774 --> 00:39:22,356 Okay, mungkin. 423 00:39:24,487 --> 00:39:28,446 Mudah di sana. Beritahu saya cerita. 424 00:39:28,616 --> 00:39:32,734 Rakan anda di sebelah, dia ada sejak kebelakangan ini? 425 00:39:34,247 --> 00:39:36,738 Kenapa awak kata dia kawan saya? 426 00:39:36,916 --> 00:39:39,498 Hei, saya benar-benar tidak boleh menilai awak. 427 00:39:39,711 --> 00:39:44,000 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu lakukan. Awak lain yang gelap. 428 00:39:44,173 --> 00:39:47,256 Anda juga boleh berkawan dengan yang ringan. 429 00:39:48,678 --> 00:39:50,464 Terima kasih, cik. 430 00:39:50,638 --> 00:39:52,549 humor anda menarik. 431 00:39:55,476 --> 00:39:59,890 Malam tadi, galina rogova telah dibunuh di rumahnya. 432 00:40:03,902 --> 00:40:05,893 Apa kaitannya dengan saya? 433 00:40:06,070 --> 00:40:07,651 Anak perempuannya berumur 5 tahun. 434 00:40:14,412 --> 00:40:18,325 Saya melihat dia malam tadi bercakap dengan gorodetsky. 435 00:40:21,127 --> 00:40:22,788 terima kasih. 436 00:40:27,133 --> 00:40:28,998 Boris moiseev 437 00:40:36,726 --> 00:40:38,557 Apa yang anda ada? 438 00:40:38,728 --> 00:40:40,264 Malam tadi dia bertemu gorodetsky. 439 00:40:40,438 --> 00:40:42,724 Bagaimana anda mengetahuinya? “Seorang saksi. 440 00:40:44,692 --> 00:40:46,648 Vampire, junior. 441 00:40:47,779 --> 00:40:52,068 - Bagaimana awak tahu itu? - Kenapa awak tidak datang? saya rindu awak. 442 00:40:55,745 --> 00:40:57,451 Hantar gorodetsky masuk. 443 00:40:57,622 --> 00:41:02,867 Apabila mereka membunuh rogova, gorodetsky berada dalam arkib. 444 00:41:03,044 --> 00:41:04,909 ya 445 00:41:05,338 --> 00:41:06,953 jadi dia ada alibi. 446 00:41:07,131 --> 00:41:10,669 Tetapi dia tidak akan mengaku, dan agak betul. 447 00:41:11,886 --> 00:41:17,597 Jadi kita tidak mempunyai pilihan tetapi untuk menyerahkan dia kepada yang gelap. 448 00:41:17,767 --> 00:41:20,258 Apa yang akan mereka lakukan dengannya? 449 00:41:20,895 --> 00:41:23,056 saya tidak tahu, tetapi mereka tidak akan mendapatkan dia hidup. 450 00:41:23,231 --> 00:41:24,971 Anda telah memikirkan sesuatu? 451 00:41:25,191 --> 00:41:26,852 ya 452 00:41:30,697 --> 00:41:32,562 Olga, awak pernah jumpa bos? 453 00:41:32,740 --> 00:41:33,855 Duduklah. 454 00:41:53,553 --> 00:41:56,716 Saya minta maaf, Olga, saya perlu melakukan ini. 455 00:41:56,889 --> 00:41:59,175 - Apa? - Saya tahu awak lakukan. 456 00:41:59,475 --> 00:42:02,512 Saya tidak. Tapi masalahnya... 457 00:42:48,024 --> 00:42:51,516 Adakah anda benar-benar hilang akal? 458 00:43:15,802 --> 00:43:16,882 saya minta maaf. 459 00:43:17,512 --> 00:43:21,130 Anton, awak tidak akan pernah bersetuju dengannya. 460 00:44:06,185 --> 00:44:08,016 Anton. 461 00:44:10,356 --> 00:44:12,517 Ia akan baik-baik saja. 462 00:44:16,154 --> 00:44:20,238 - Saya perlukan geser sebentar. - Sesat, anda dan geser. 463 00:44:20,992 --> 00:44:24,280 Anton, tiada siapa yang memberi anda kebenaran untuk pergi. 464 00:44:24,787 --> 00:44:28,029 - Apa yang kita buat dengan suara itu? - Tidak menjadi masalah. 465 00:44:28,875 --> 00:44:32,538 Mesti berkesan, cubalah. ya? ya? 466 00:44:32,712 --> 00:44:35,954 ya? Hebat. Sekarang saya tranny. Anda tidak menyukainya? 467 00:44:37,800 --> 00:44:40,337 Bagaimana anda berjalan? Ini adalah butiran penting. 468 00:44:40,511 --> 00:44:43,548 Ingat, saya tidak merokok. Awak dah comot makeup awak. 469 00:44:43,723 --> 00:44:44,929 Saya akan uruskan. 470 00:44:45,099 --> 00:44:48,887 Beri perhatian. Tiada apa-apa dalam poket anda. Sebab tu awak bawa beg. 471 00:44:49,061 --> 00:44:52,224 Perkara lain. Anda seorang wanita sekarang. Pastikan belakang anda lurus. 472 00:44:52,398 --> 00:44:55,765 - Jadi kenapa pantat saya bergoyang-goyang? - Reaksi refleks. 473 00:44:55,943 --> 00:44:59,151 - Awak! - Mudah, mudah, mudah 474 00:44:59,322 --> 00:45:02,940 - Boris Ivanovich. - Hello. Jumpa lagi nanti. 475 00:45:03,117 --> 00:45:05,984 - Tiada apa yang perlu dirisaukan. - Tiada apa-apa. 476 00:45:06,829 --> 00:45:08,990 - Berapa lama saya melakukan ini? - Dua atau tiga hari... 477 00:45:09,165 --> 00:45:11,121 Sehingga kita jumpa pembunuhnya. 478 00:45:11,292 --> 00:45:12,407 Jadi di mana saya tinggal? 479 00:45:12,585 --> 00:45:14,541 Kerjakan sesuatu. Panggil salah seorang lelaki itu. 480 00:45:14,712 --> 00:45:17,954 Hei, lihat, semyon. Semyon. Hei, boleh saya terlanggar awak? 481 00:45:18,132 --> 00:45:19,918 - Okay. Bermula? - Hari ini. 482 00:45:20,092 --> 00:45:21,707 Lupakan saja. Boris 483 00:45:21,886 --> 00:45:23,968 - maaf. - Kita boleh cuba Svetlana. 484 00:45:24,138 --> 00:45:26,470 - Idea yang bagus. - Apa yang saya katakan? 485 00:45:26,641 --> 00:45:30,259 Katakan bahawa Boris Ivanovich mempunyai masalah berdengkur. 486 00:45:33,522 --> 00:45:36,229 Bertahan! Adakah saya berdengkur? 487 00:45:38,319 --> 00:45:40,230 Kesimpulannya... 488 00:45:40,529 --> 00:45:43,362 Anda semua kini telah belajar tekniknya... 489 00:45:43,532 --> 00:45:48,868 Mengesan objek tersembunyi daripada kami di sebalik penghadang. 490 00:45:52,458 --> 00:45:57,077 Svetlana. Tunjukkan kepada kami keajaiban daripada introskopi. 491 00:45:57,255 --> 00:45:58,916 Beritahu kami siapa yang ada di pintu. 492 00:46:00,216 --> 00:46:03,003 Ia Anton gorodetsky. 493 00:46:06,305 --> 00:46:07,511 Hello. 494 00:46:08,975 --> 00:46:10,215 Maafkan gangguan. 495 00:46:10,559 --> 00:46:15,303 Tolong, Olga, tidak sama sekali. Kami berbesar hati bahawa anda menyertai kami. 496 00:46:15,481 --> 00:46:18,314 - Terima kasih. - Kami sedang mengkaji asas introskopi. 497 00:46:18,484 --> 00:46:22,443 Memandangkan anda berada di sini, mungkin anda akan melakukannya tunjukkan kami demonstrasi? 498 00:46:23,823 --> 00:46:25,939 - Hanya yang kecil. - Masa tidak baik sekarang. 499 00:46:26,158 --> 00:46:29,525 Hanya sesuatu. apa-apa sahaja. Ia amat bermakna kepada kami. 500 00:46:29,704 --> 00:46:31,569 Saya di sini untuk Svetlana. 501 00:46:33,499 --> 00:46:35,535 Anda merokok sekarang? 502 00:46:38,921 --> 00:46:42,755 Svetlana yang malang. Apa yang dia akan lakukan dengan dia sekarang? 503 00:46:50,182 --> 00:46:51,297 terima kasih. 504 00:46:51,642 --> 00:46:52,677 jom pergi. 505 00:47:00,651 --> 00:47:03,563 - Tidak lama lagi, Anton sepatutnya berada di sini. - Dia tidak akan datang. 506 00:47:03,738 --> 00:47:07,697 - Bagaimana awak tahu? - Dia terperangkap di suatu tempat. 507 00:47:07,867 --> 00:47:10,199 Kami sepatutnya berjumpa dan pergi ke sebuah restoran. 508 00:47:10,369 --> 00:47:13,657 Tiada masa untuk itu sekarang. Saya akan memberitahu anda mengapa kemudian. 509 00:47:46,697 --> 00:47:49,188 Saya ada soalan untuk awak. 510 00:47:49,617 --> 00:47:51,608 Ya, tanya saya. 511 00:47:55,122 --> 00:47:57,454 Sejauh manakah anda menyukai Anton? 512 00:48:04,840 --> 00:48:05,875 Awak suka dia? 513 00:48:08,135 --> 00:48:09,841 Dia ni kadang-kadang pelik. 514 00:48:10,805 --> 00:48:14,468 Seolah-olah dia takut dengan saya. 515 00:48:15,351 --> 00:48:18,218 Bukan sebagai perempuan tau. 516 00:48:18,729 --> 00:48:21,892 Dan tidak begitu takut. 517 00:48:22,108 --> 00:48:25,100 - Dia cuma... - Kekalkan jaraknya? 518 00:48:25,444 --> 00:48:29,483 Ya. Sesuatu seperti itu. 519 00:48:33,327 --> 00:48:35,989 Tiada kejutan di sana. Anda ditakdirkan untuk menjadi 520 00:48:36,163 --> 00:48:40,497 ahli sihir yang hebat, dan dia kategori-tiga, secara serentak. 521 00:48:41,210 --> 00:48:46,045 Saya tidak kisah apa kategori dia. Semuanya sama kepada saya sebagai seorang wanita. 522 00:48:46,215 --> 00:48:47,921 saya sayang dia. 523 00:49:13,325 --> 00:49:15,862 Berhati-hati di sana. Awak berhati-hati awak gila! 524 00:49:16,078 --> 00:49:17,943 Lihat, saya tahu itu bukan urusan saya... 525 00:49:18,122 --> 00:49:20,454 Tetapi apabila anda melihatnya, ia adalah jelas. 526 00:49:21,000 --> 00:49:25,243 Saya rasa dia sangat sayangkan awak. banyak! Dia cuma takut. 527 00:49:25,754 --> 00:49:27,494 Takut akan tiba masanya 528 00:49:27,715 --> 00:49:30,297 apabila anda akan berada terlalu jauh untuk apa-apa berlaku! 529 00:49:30,468 --> 00:49:34,427 Ya, mungkin. Suatu hari nanti sesuatu boleh berlaku, tetapi sekarang saya di sini! 530 00:49:34,597 --> 00:49:37,464 Tidakkah anda nampak masa itu sekarang? 531 00:49:38,851 --> 00:49:39,931 Ia sekarang. 532 00:49:40,102 --> 00:49:42,263 Puan-puan, anda baik-baik saja? 533 00:49:42,480 --> 00:49:45,392 Tetap di tempat anda berada. Kami dalam perjalanan. 534 00:49:46,901 --> 00:49:48,482 Ayuh, mari kita pergi. 535 00:49:48,819 --> 00:49:52,528 Then malam tu aku call dia. Masuklah. 536 00:49:52,698 --> 00:49:54,689 Dia tiada di rumah. 537 00:49:54,867 --> 00:49:57,358 Saya menghubungi telefon bimbitnya, dan dia menutup telefon saya. 538 00:49:57,536 --> 00:49:59,572 Tidak penting. 539 00:49:59,955 --> 00:50:02,367 Jadi mungkin dia sibuk. 540 00:50:02,583 --> 00:50:03,868 Atau mungkin dia mempunyai seseorang. 541 00:50:04,210 --> 00:50:07,452 Dia tidak mempunyai sesiapa selama 12 tahun. 542 00:50:09,006 --> 00:50:13,295 Betul ke? Kemudian dia mempunyai beberapa jenis kompleks. 543 00:50:13,594 --> 00:50:14,709 Biokompleks. 544 00:50:15,763 --> 00:50:20,006 "Cara semula jadi yang menakjubkan untuk meningkatkan semua ciri kesihatan anda... 545 00:50:20,184 --> 00:50:21,765 Dan dorongan seks." Di sini 546 00:50:21,936 --> 00:50:23,551 terima kasih. 547 00:50:24,563 --> 00:50:26,770 Kenapa awak pandang saya? 548 00:50:27,608 --> 00:50:31,146 Saya akan mandi. Adakah anda akan meletakkan cerek? 549 00:50:32,154 --> 00:50:34,645 Kenapa dia belum ada teman wanita selama 12 tahun? 550 00:50:41,997 --> 00:50:43,533 pelik. 551 00:51:01,725 --> 00:51:04,182 Sungguh, kenapa? 552 00:51:14,280 --> 00:51:16,692 Sveta, dengar. 553 00:51:20,202 --> 00:51:24,787 - Oh, tuhan, bagaimana saya boleh menjelaskannya? - Olga. 554 00:51:26,500 --> 00:51:29,833 - Kadang-kadang kehidupan melemparkan selekoh ... - Olga. 555 00:51:30,004 --> 00:51:33,337 - Kemudian semuanya berubah selama-lamanya. - Olga! 556 00:51:33,799 --> 00:51:35,335 - Kenapa selamanya? - Olgal! 557 00:51:36,677 --> 00:51:40,261 Tolong bawakan saya tuala. Mereka berada di dalam almari. 558 00:52:23,515 --> 00:52:26,382 Bukan Olga. “Apa? 559 00:52:26,560 --> 00:52:28,892 awak cakap apa? Saya tidak boleh mendengar awak. 560 00:52:33,609 --> 00:52:37,022 - Apa yang awak buat? - Bukan Olga. Anton. saya sayang awak. 561 00:52:38,947 --> 00:52:41,029 Apa itu? 562 00:52:42,576 --> 00:52:44,612 awak buat apa? 563 00:52:50,668 --> 00:52:52,750 Bukan Olga. Anton. 564 00:52:53,253 --> 00:52:55,244 Mereka menukar badan kami. 565 00:53:00,386 --> 00:53:02,172 Berani kau buat macam ni, keparat?! 566 00:53:02,346 --> 00:53:04,678 Apa yang membuatkan anda berfikir awak boleh buat saya macam ni?! 567 00:53:05,015 --> 00:53:07,097 Saya mahu awak keluar, awak dengar? Keluar dari rumah saya! 568 00:53:07,434 --> 00:53:09,766 Bagaimana anda boleh mengambil kelebihan aku macam ni?! 569 00:53:09,937 --> 00:53:12,269 awak! Saya tidak pernah mahu tengok muka awak lagi! 570 00:53:12,523 --> 00:53:14,354 Kau memang bajingan! 571 00:53:15,901 --> 00:53:17,641 Awak gila?! Keluar! 572 00:53:17,861 --> 00:53:19,226 (Berangkat dari sini sekarang! 573 00:54:10,789 --> 00:54:14,782 Dia tidak dapat memahaminya, Sergei federov. 574 00:54:14,960 --> 00:54:18,703 Dia mempunyai keping, lulus, tetapi dia terlepas. 575 00:54:19,006 --> 00:54:21,338 Tidak, tidak, tidak! Ayuh, ayuh! 576 00:54:25,763 --> 00:54:27,219 Pasukan kami mengambil risiko. 577 00:54:31,894 --> 00:54:33,384 Ayuh, ayuh! 578 00:54:33,604 --> 00:54:35,014 Pergi, pergi! Tidak! 579 00:54:36,023 --> 00:54:37,729 kamu yang bodoh. 580 00:54:37,900 --> 00:54:39,891 Apa yang mereka lakukan? Mereka tidak berfikir. 581 00:54:40,068 --> 00:54:42,024 Anda harus menunjukkan badan ini sedikit penjagaan. 582 00:54:42,196 --> 00:54:44,983 Apa yang saya buat itu teruk? Saya memastikan ia mendapat makanan. 583 00:54:47,951 --> 00:54:53,241 Setiap auns berat tambahan padanya, dia akan keluarkan satu paun penuh daging daripada anda. 584 00:55:02,174 --> 00:55:04,881 Kunci itu tidak berfungsi. 585 00:55:09,556 --> 00:55:10,921 Nak say hi? 586 00:55:13,769 --> 00:55:16,010 Hai, vampy. 587 00:55:24,488 --> 00:55:27,321 Ya, ya, ya! 588 00:55:27,616 --> 00:55:29,197 Itu adalah permainan! 589 00:55:31,203 --> 00:55:35,242 Hebat bagaimana lelaki akan memikirkan apa sahaja bukan untuk menepati janji. 590 00:55:35,833 --> 00:55:37,369 apa maksud awak? 591 00:55:37,543 --> 00:55:41,206 Kami membuat rancangan yang serius untuk pergi ke restoran. 592 00:55:44,508 --> 00:55:46,214 Saya tidak dibenarkan. 593 00:56:11,660 --> 00:56:13,776 Saya perlukan anak awak. 594 00:56:15,038 --> 00:56:17,029 Kostya! 595 00:56:26,633 --> 00:56:27,964 Hai, kostya. 596 00:56:28,510 --> 00:56:29,670 Ya, hai. 597 00:56:30,137 --> 00:56:31,468 Datang. 598 00:56:33,724 --> 00:56:34,839 Siapakah ini? 599 00:56:35,309 --> 00:56:36,640 Papa, tidak. 600 00:56:56,914 --> 00:57:00,532 Pernahkah anda melihat gorodetsky? Sebab kita tak jumpa dia. 601 00:57:03,086 --> 00:57:04,826 Sayang sekali. 602 00:57:05,005 --> 00:57:07,291 Kami fikir dia telah bertukar badan 603 00:57:07,466 --> 00:57:09,582 seorang wanita muda. 604 00:57:12,054 --> 00:57:14,295 Sungguh menakjubkan apa yang orang bangunkan. 605 00:57:18,977 --> 00:57:22,390 kepada awak. Semoga awak keluar dari kekacauan ini secepat mungkin. 606 00:57:51,927 --> 00:57:53,838 Lihat, yang gelap. 607 00:57:57,349 --> 00:58:00,056 Apa jenis gelap dia? 608 00:58:01,269 --> 00:58:05,729 Budak di pusat ekspo itu, dia sangat bermakna untuk awak, bukan? 609 00:58:05,899 --> 00:58:08,436 Awak banyak tolong dia. 610 00:58:08,610 --> 00:58:10,896 Adakah anda cuba untuk memecahkan saya? 611 00:58:12,280 --> 00:58:16,193 Sekali lagi saya melihat apa yang anda. Bodoh. 612 00:58:22,165 --> 00:58:25,407 Pergi untuk menghisap darah seseorang. 613 00:58:26,336 --> 00:58:29,749 Dan sebutkan beberapa jampi. 614 00:58:34,970 --> 00:58:37,382 apa yang awak nak? 615 00:58:41,226 --> 00:58:44,468 Adakah anda akan mengenalinya dalam badan yang berbeza? 616 00:58:48,233 --> 00:58:52,226 tak tahu. belum cuba. 617 00:58:54,740 --> 00:58:57,197 Milik saya, sebagai contoh. 618 00:59:03,832 --> 00:59:05,914 Maksud sesuatu? 619 00:59:54,174 --> 00:59:57,507 Ya dan kereta ini tidak benar. 620 01:00:00,263 --> 01:00:01,378 saya akan pergi. 621 01:00:04,643 --> 01:00:07,885 - Saya perlukan satu minit. - Jangan kacau pintu. 622 01:00:08,271 --> 01:00:11,104 Yang ada gambar budak tu? Bukan untuk awak. 623 01:00:12,234 --> 01:00:13,644 Yeah, yeah, yeah. 624 01:00:21,201 --> 01:00:22,782 sial. 625 01:00:41,638 --> 01:00:43,674 Mereka menetapkan saya. 626 01:01:00,073 --> 01:01:02,940 Kerja bagus, Anton. Sekarang mereka telah bukti yang mereka mahukan. 627 01:01:03,118 --> 01:01:07,361 - Saya tidak melakukannya. Ia adalah satu kebetulan. - Ia bukan satu kebetulan. Ia adalah rangka-up. 628 01:01:09,916 --> 01:01:11,247 Tetapi Anton tiada di situ. 629 01:01:12,794 --> 01:01:16,457 Awak tak patut keluar rumah. Anda tidak sepatutnya berada di sana. 630 01:01:22,345 --> 01:01:26,964 Kini mereka berpeluang untuk melakukannya apa sahaja yang mereka mahu dengan anda. 631 01:01:33,940 --> 01:01:35,396 Kenapa kita tidak bergerak? 632 01:01:47,787 --> 01:01:51,075 - Lain kali, sebut "tolong." - Zavulon! 633 01:02:12,812 --> 01:02:14,677 Saya sedang mendengar, zavulon. 634 01:02:14,856 --> 01:02:18,599 Saya membawa pertuduhan rasmi pembunuhan. 635 01:02:18,777 --> 01:02:21,985 Terhadap ejen jaga malam... 636 01:02:25,075 --> 01:02:27,862 Anton gorodetsky. 637 01:02:28,036 --> 01:02:29,867 adakah awak 638 01:02:30,413 --> 01:02:33,655 - Baiklah, mungkin kita boleh cari dia. - Kami akan bawa dia sekarang. 639 01:02:33,833 --> 01:02:35,573 Dia tiada di sini. 640 01:02:36,211 --> 01:02:39,795 Yang kita tuduh melakukan pembunuhan... 641 01:02:39,965 --> 01:02:41,956 Ada dalam badan daripada wanita muda itu. 642 01:02:43,343 --> 01:02:45,299 awak buat apa? awak buat apa? 643 01:02:45,512 --> 01:02:48,128 Anda tidak mempunyai hak untuk campur tangan. 644 01:02:49,224 --> 01:02:51,306 Hentikan ini! Kenapa awak tak buat apa-apa? 645 01:02:51,935 --> 01:02:55,928 kenapa? Kenapa awak tak buat apa-apa? 646 01:03:01,820 --> 01:03:04,061 Tidak! 647 01:03:15,083 --> 01:03:17,369 - Tidak! - Cukuplah! 648 01:03:17,585 --> 01:03:19,667 Dengar cakap saya, kita tak boleh campur. 649 01:03:19,838 --> 01:03:23,672 Jika anda melanggar gencatan senjata, mereka akan membunuh anda! Ia tidak akan mencapai apa-apa. 650 01:03:23,842 --> 01:03:27,209 - Baris 22. - Kenapa troli ada di sini? 651 01:04:36,206 --> 01:04:37,616 Anda perlu menghentikan ini! 652 01:04:54,015 --> 01:04:56,757 pijak la. Melangkahlah! Ayuh! 653 01:04:56,976 --> 01:04:58,762 jom pergi! 654 01:05:01,106 --> 01:05:02,312 Anda seorang pelakon, bukan? 655 01:05:24,754 --> 01:05:26,836 Boris Ivanovich geser 656 01:05:44,023 --> 01:05:46,139 Jika anda tidak dapat membuktikan sebelum subuh... 657 01:05:46,693 --> 01:05:51,562 Itu gorodetsky tidak bersalah dalam hal kepada kematian yang gelap. 658 01:05:51,739 --> 01:05:53,855 Menyediakan bukti yang sesuai... 659 01:06:03,793 --> 01:06:06,330 Kami akan mengeluarkan waran. 660 01:06:06,546 --> 01:06:08,457 Untuk penyingkirannya. 661 01:06:08,631 --> 01:06:14,217 Jam tangan hari sudah difailkan permintaan prosedur. 662 01:06:14,387 --> 01:06:16,719 Berikut adalah salinan. 663 01:06:26,649 --> 01:06:29,561 Kami tidak akan menyerahkan dia kepada anda. 664 01:06:30,695 --> 01:06:33,437 Saya sedang menulis nota protes rasmi. 665 01:06:33,615 --> 01:06:36,982 Jika anda enggan mematuhi perintah ini... 666 01:06:37,160 --> 01:06:38,866 Akibatnya adalah peperangan. 667 01:06:39,704 --> 01:06:43,743 - Ini adalah provokasi oleh pengawas siang hari. - Kuasa tertinggi... 668 01:06:43,917 --> 01:06:46,579 Tidak akan menyebelahi anda dalam hal ini. 669 01:06:46,794 --> 01:06:50,707 Pertuduhan yang dibawa oleh pengawas siang hari adalah agak nyata. 670 01:06:51,174 --> 01:06:54,086 Bantahan anda akan ditolak. 671 01:07:02,310 --> 01:07:03,766 Gorsvet - samarkand 672 01:07:28,127 --> 01:07:30,334 - Hello. - Alisher, ini gorodetsky di Moscow. 673 01:07:30,630 --> 01:07:32,712 - Anton, kawan! apa khabar - Hei. 674 01:07:32,882 --> 01:07:36,374 Okay. Saya akan terbang masuk tidak lama lagi dan saya perlukan cara untuk sampai ke... 675 01:07:36,553 --> 01:07:39,169 Makam Tamerlane tanpa sesiapa pun tahu. 676 01:07:39,347 --> 01:07:41,087 Adakah anda akan melakukannya untuk saya? 677 01:07:41,266 --> 01:07:43,848 - Apa? - Saya tidak bercakap dengan awak. 678 01:07:44,018 --> 01:07:47,055 - Bolehkah anda membantu saya? - Sudah tentu. Untuk gorodetsky, ia boleh atau mati. 679 01:07:50,108 --> 01:07:51,188 /zavulon 680 01:07:55,446 --> 01:07:57,528 zavulon, terdapat gorodetsky datang ke sini. 681 01:07:57,824 --> 01:08:01,191 Gorodetsky pergi ke Samarkand. Terima kasih makhmud. 682 01:08:01,494 --> 01:08:03,155 Jadi saya terbang ke samarkand? 683 01:08:03,329 --> 01:08:05,285 Bertahanlah. 684 01:08:11,129 --> 01:08:14,872 Pesawatnya, bagaimana jika ia jatuh dari langit? 685 01:08:15,300 --> 01:08:17,416 apa maksud awak? 686 01:08:19,679 --> 01:08:22,091 Kita harus membiarkan burung kakak tua itu terbang. 687 01:08:25,768 --> 01:08:28,601 Okay. 688 01:08:31,441 --> 01:08:34,558 di sana. Dan ini? 689 01:08:36,112 --> 01:08:38,694 Perjalanannya, sudah tentu. 690 01:08:39,240 --> 01:08:41,401 Ke lapangan terbang. 691 01:09:00,887 --> 01:09:02,297 Anton 692 01:09:07,393 --> 01:09:08,428 - Ya? - Olga? 693 01:09:08,603 --> 01:09:10,184 apa khabar 694 01:09:10,438 --> 01:09:12,724 teruk. Kita kena tukar balik. 695 01:09:13,274 --> 01:09:16,391 Saya akan jumpa awak di lapangan terbang dalam setengah jam. 696 01:09:19,989 --> 01:09:22,901 - Mari kita berjalan. - Saya naik lif. 697 01:09:23,076 --> 01:09:26,068 - Badan saya. - Pergi ke suatu tempat? 698 01:09:26,245 --> 01:09:29,453 - Saya perlukannya. - Badan saya tidak cukup baik untuk awak? 699 01:09:29,624 --> 01:09:31,410 Tidak mahu ia menjadi kucar-kacir. 700 01:09:31,584 --> 01:09:33,415 dengan cara apa? 701 01:09:36,297 --> 01:09:37,787 Fxcuse kami. 702 01:10:02,740 --> 01:10:05,527 Anda boleh berhenti merenung sekarang. 703 01:10:06,577 --> 01:10:08,568 Kita patut berjalan. 704 01:10:28,641 --> 01:10:29,847 Apa ini? “Satu tali pinggang 705 01:10:30,017 --> 01:10:32,929 tidak, tidak. Ia adalah senjata. 706 01:10:33,104 --> 01:10:34,139 Samarkand 707 01:10:34,313 --> 01:10:35,348 tujuan lawatan? 708 01:10:35,523 --> 01:10:38,856 Untuk mengkaji monumen di ibu negara uzbekistan purba. Dengar... 709 01:10:39,026 --> 01:10:41,608 - Saya lambat untuk penerbangan saya. - Kenapa samarkand? 710 01:10:45,700 --> 01:10:49,238 - Penerbangan pergi balik pada waktu pagi. - Betul. Yeah, yeah. 711 01:10:50,496 --> 01:10:53,203 Berapa banyak monumen yang boleh anda lihat dalam satu malam sahaja? 712 01:10:56,586 --> 01:10:58,417 satu. 713 01:11:05,803 --> 01:11:07,543 Bertahanlah. 714 01:11:08,765 --> 01:11:10,175 Tiada mimpi mengelamun bertugas! 715 01:11:15,772 --> 01:11:17,353 Penerbangan ke samarkand? ya. 716 01:11:17,523 --> 01:11:21,186 - Terima kasih. - Anton, awak nak pergi ke mana? 717 01:11:22,111 --> 01:11:24,568 - Tolong tempat duduk. Kami akan pergi. - Pasti, satu minit. 718 01:11:24,739 --> 01:11:27,981 - Sila duduk sekarang. - Okay, okay, saya duduk. 719 01:11:28,159 --> 01:11:30,946 - Anda mempunyai mana-mana pudina itu? - Saya mempunyai mereka. Duduklah. 720 01:11:31,120 --> 01:11:33,076 (Bagus. Terima kasih banyak. 721 01:11:34,540 --> 01:11:37,327 - Saya tetap dengan awak dalam hal ini. - Hanya sangkut, okay? 722 01:11:37,543 --> 01:11:41,081 Menara, masuk. Ini 593. Kami bersedia untuk berlepas. 723 01:11:41,255 --> 01:11:45,794 593, salinan. Gunakan landasan dua. Keadaan baik. 724 01:11:45,968 --> 01:11:48,300 Berlepas 725 01:11:52,016 --> 01:11:56,635 jika anda membuka kubur, ia akan menjadi perang. Dan anda tidak akan berjaya. 726 01:11:56,854 --> 01:11:58,390 Saya akan berhati-hati, kemudian, okay? 727 01:11:58,648 --> 01:12:00,559 Hanya masukkan pinky saya. 728 01:12:03,069 --> 01:12:04,184 Tidak, itu tidak akan terbang. 729 01:12:06,280 --> 01:12:08,271 - Apa itu? - Di bawah kawalan 730 01:12:08,449 --> 01:12:10,189 pergi, sila, sekarang. 731 01:12:10,827 --> 01:12:12,692 Prosiding. 732 01:12:12,912 --> 01:12:13,947 Tidak. Tidak boleh buat. 733 01:12:15,456 --> 01:12:18,038 503! apa ni?! 734 01:12:18,209 --> 01:12:20,040 Keadaan kelihatan normal, tapi tak boleh buat. 735 01:12:20,461 --> 01:12:22,372 Dengar sini! 736 01:12:22,672 --> 01:12:26,005 Dengar, kamu semua mahu terbang ke samarkand kan? 737 01:12:26,175 --> 01:12:28,211 Ya! Ya! 738 01:12:28,553 --> 01:12:32,341 Mereka semua mahu pergi. Faham? 739 01:12:35,393 --> 01:12:36,633 Kita pergi. 740 01:12:36,811 --> 01:12:39,894 - Kehilangan landasan. Ya atau tidak? - Naikkan roda. 741 01:12:41,732 --> 01:12:43,188 Kami tidak akan berjaya! 742 01:12:46,696 --> 01:12:47,981 Kami memerlukan lebih banyak tujahan! 743 01:12:48,614 --> 01:12:50,900 Angkat hidung dia! Tarik dia! 744 01:12:54,745 --> 01:12:57,407 Dapatkan peralatan pendaratan sialan! 745 01:13:00,626 --> 01:13:01,866 Oh, Tuhanku. 746 01:13:04,755 --> 01:13:08,043 593, kami memerlukan laporan status. 747 01:13:12,221 --> 01:13:15,008 Gorsvet - cahaya dan kuasa syarikat 748 01:13:18,603 --> 01:13:20,844 Saya tidak menghantar untuk awak. 749 01:13:23,274 --> 01:13:26,016 Mengapa kita tidak melakukan apa-apa? 750 01:13:42,543 --> 01:13:44,283 Mahukan beberapa? 751 01:13:45,880 --> 01:13:47,541 Tidak 752 01:13:48,215 --> 01:13:52,254 Pernah menjadi lelaki kita mendapati dirinya dalam bahaya. 753 01:13:52,595 --> 01:13:55,712 Dan dia melanggar gencatan senjata. 754 01:13:55,932 --> 01:14:02,019 Dan apabila dia mendapati dirinya berhadapan hukuman yang tidak dapat dielakkan... 755 01:14:02,730 --> 01:14:06,063 Ada seorang gadis yang cuba menolongnya dalam seberapa banyak yang dia boleh. 756 01:14:09,528 --> 01:14:11,314 Ia adalah Olga. 757 01:14:11,530 --> 01:14:14,442 Kemudian, dia dibebaskan dan... 758 01:14:14,617 --> 01:14:16,448 Inkuisisi membiarkan dia pergi. 759 01:14:17,370 --> 01:14:20,612 - Tetapi ahli sihir... - Tidak berubah sama sekali. 760 01:14:21,040 --> 01:14:25,784 Yang kita nyalakan orang lain diperlukan sangat hebat ketika itu... 761 01:14:25,962 --> 01:14:28,829 Dia dijatuhkan hukuman. 762 01:14:31,509 --> 01:14:35,969 Itu kisah sedih, Boris Ivanovich. 763 01:14:37,390 --> 01:14:39,676 Dia adalah sasaran sebenar. 764 01:14:43,479 --> 01:14:45,970 Dia adalah yang hebat. 765 01:14:46,148 --> 01:14:48,935 Kapur itu tiada di kubur tamerlane. 766 01:14:50,319 --> 01:14:52,401 macam mana awak tahu? Adakah anda pernah ke sana? 767 01:14:52,571 --> 01:14:57,031 Pada '41, Boris menghadapi masalah dan saya memerlukan kapur. 768 01:14:57,201 --> 01:15:01,615 Saya mengatur dengan ahli arkeologi untuk menganjurkan ekspedisi dan pergi bersama mereka. 769 01:15:02,164 --> 01:15:06,658 Di Samarkand, seorang lelaki tua datang kepada saya dipanggil zoar 770 01:15:06,877 --> 01:15:10,790 dia berkata jika kita membuka kubur, ia akan memulakan peperangan. 771 01:15:13,050 --> 01:15:17,635 Tetapi saya tahu bahawa saya akan mempunyai kapur itu dan saya boleh mengubah segala-galanya. 772 01:15:17,847 --> 01:15:21,339 Apabila kami membuka kubur, terdapat sebuah prasasti. 773 01:15:21,559 --> 01:15:27,145 "Saya memegang seluruh dunia di tangan saya, tetapi saya tidak boleh membawanya ke mana saya pergi." 774 01:15:27,356 --> 01:15:30,393 Kapur itu tiada di tangan kanannya. 775 01:15:35,573 --> 01:15:36,904 Apa yang zoar buat? 776 01:15:37,074 --> 01:15:40,407 Dia bekerja di kerajaan, bahagian ideologi. 777 01:15:40,578 --> 01:15:42,785 Dan dengan tamerlane? 778 01:15:43,080 --> 01:15:46,993 Perkara yang hampir sama. Zoar, orang kanannya. 779 01:15:51,964 --> 01:15:54,046 Orang kanan? 780 01:15:54,675 --> 01:15:57,417 Oh, zoar. 781 01:15:59,930 --> 01:16:01,886 kamu anjing licik. 782 01:16:02,141 --> 01:16:04,052 Olga. 783 01:16:04,226 --> 01:16:05,807 Mari kita pusingkan kapal terbang. 784 01:16:06,103 --> 01:16:07,809 Saya tahu di mana kapur itu. 785 01:16:08,064 --> 01:16:10,305 Zoar faham. 786 01:16:15,571 --> 01:16:17,562 Kafe 70ar 787 01:16:28,292 --> 01:16:31,500 Zoar, berikan saya kapur. 788 01:16:34,632 --> 01:16:36,918 Ini dia. 789 01:16:37,384 --> 01:16:40,251 Anda tidak faham. Maksud saya kapur ajaib. 790 01:16:40,429 --> 01:16:42,966 Ia adalah kapur ajaib. 791 01:16:46,393 --> 01:16:49,885 - Dan ke mana perginya tanda? - Nah, di papan hitam. 792 01:16:50,064 --> 01:16:53,807 - Dan adakah ia berkesan? - Setiap hari. 793 01:16:58,781 --> 01:17:02,865 - Apa yang saya tulis? - Apa sahaja yang anda mahu. 794 01:17:15,089 --> 01:17:18,001 Yegor 795 01:17:48,914 --> 01:17:51,496 Macam mana... 7 macam mana awak ada di sini sekarang? 796 01:17:51,667 --> 01:17:54,579 Saya hanya lalu dan kebetulan melihat ke dalam. 797 01:17:54,753 --> 01:17:56,618 Anda hanya lalu? 798 01:17:56,797 --> 01:17:58,958 Anda fikir anda hanya lewat? Tidak, tidak. 799 01:17:59,133 --> 01:18:01,124 Yegor, ia berjaya. tak faham ke? 800 01:18:01,343 --> 01:18:04,460 - Ia benar-benar berkesan! - Apa yang berlaku? Apa yang berkesan, papa? 801 01:18:04,638 --> 01:18:06,594 kapur itu. Kapur, ia berkesan! 802 01:18:06,974 --> 01:18:11,013 Alangkah bahagianya awak kembali. Kenapa awak sejuk sangat? Awak beku. 803 01:18:11,187 --> 01:18:13,348 Sekarang, tunggu. Tunggu sekejap. Ayuh. 804 01:18:13,856 --> 01:18:16,393 Kami akan membawakan anda sesuatu untuk dimakan. Itu akan memanaskan awak. 805 01:18:16,567 --> 01:18:19,775 Zoar, berikan saya sesuatu yang baik dan panas kerana saya mempunyai seorang anak lelaki hari ini! 806 01:18:19,945 --> 01:18:23,529 Oh, duduk, duduk, duduk. Sila duduk. Ia benar-benar berkesan. 807 01:18:26,535 --> 01:18:30,323 - Kita patut basuh seluar awak juga. - Kemudian apa yang saya akan pakai? 808 01:18:31,999 --> 01:18:34,206 Dan ke mana kamu hendak pergi waktu malam ini? 809 01:18:34,793 --> 01:18:38,581 - Tidak. Pergi, pergi. saya sibuk. - Apa, adakah anda geli? 810 01:19:13,040 --> 01:19:19,001 maafkan saya. Saya minta maaf mengganggu awak, tapi saya cari jiran awak. 811 01:19:19,546 --> 01:19:21,753 Anda tidak bersendirian. 812 01:19:25,844 --> 01:19:27,926 terima kasih. 813 01:19:33,435 --> 01:19:35,141 Anda perlu berhati-hati, Svetlana. 814 01:19:37,064 --> 01:19:39,055 pontianak? 815 01:19:41,485 --> 01:19:44,067 Ya, saya vampire! Itu saya! 816 01:19:47,324 --> 01:19:50,031 Maafkan dia, tolong. Sungguh, tiada undang-undang yang dilanggar. 817 01:19:50,202 --> 01:19:52,909 - Saya tidak menuduh awak apa-apa. - Saya ok. 818 01:19:53,080 --> 01:19:55,071 - Saya tidak. - Kami mempunyai pendaftaran! 819 01:19:55,249 --> 01:19:56,830 Ini adalah permit, lihat? 820 01:19:57,042 --> 01:19:58,828 Segala-galanya di dalam peti sejuk adalah baik. 821 01:19:59,003 --> 01:20:01,085 - Sedikit keju, susu, kentang. - Saya minta maaf. 822 01:20:01,255 --> 01:20:04,418 Papa, masuk ke dalam. Jangan lakukan ini kepada diri sendiri! 823 01:20:16,270 --> 01:20:19,433 - Hello. - Hello, Anton. 824 01:20:19,606 --> 01:20:22,188 - Siapa dia? - Ini saya, Svetlana. 825 01:20:22,401 --> 01:20:27,236 Svetlana, awak tahu dia ada keluarga. 826 01:20:27,406 --> 01:20:31,945 Seorang anak lelaki. Tolong jangan hubungi dia lagi. 827 01:20:57,936 --> 01:21:01,099 Plov nasi. Anda akan memakannya dengan tangan anda. 828 01:21:07,696 --> 01:21:09,561 Anda suka? 829 01:21:10,282 --> 01:21:12,694 Papa, sudikah kamu datang makan bersama kami? 830 01:21:12,868 --> 01:21:15,530 Dan siapakah itu? “Dengan saya. 831 01:21:15,704 --> 01:21:16,944 Dan ibu. 832 01:21:18,165 --> 01:21:19,951 Yegor, saya tak boleh ikut awak. 833 01:21:20,125 --> 01:21:23,993 Saya mempunyai kehidupan lain 834 01:21:24,797 --> 01:21:26,537 yegor, faham... 835 01:21:28,550 --> 01:21:30,506 Anda akan datang juga! 836 01:21:56,120 --> 01:22:00,659 Zoar, kenapa ia tidak berkesan untuk saya? Saya letakkan di tempat yang awak suruh. 837 01:22:01,375 --> 01:22:04,208 Ini adalah tempat di mana nasib saya berlaku. 838 01:22:04,378 --> 01:22:07,836 Plov, itu 150 rubel. 839 01:22:08,006 --> 01:22:11,089 Dan nasib anda di tempat lain. 840 01:22:11,510 --> 01:22:14,718 Anda tidak boleh mengubah nasib orang lain. 841 01:22:14,888 --> 01:22:18,631 Setiap orang yang hidup mesti jawab sendiri. 842 01:22:18,934 --> 01:22:25,225 Adakah anda ingat di mana ia berada awak langgar takdir awak sendiri? 843 01:22:26,233 --> 01:22:29,475 Anda menunggu sehingga sekarang untuk mengatakan ini? 844 01:22:30,571 --> 01:22:35,782 - Awak tak tanya. - Dan jadi salah saya. 845 01:22:35,951 --> 01:22:38,567 Saya minta maaf, Anton. 846 01:22:39,329 --> 01:22:41,661 Apa masalahnya? 847 01:22:48,297 --> 01:22:49,912 Dia mengambil kapur itu. 848 01:23:05,230 --> 01:23:07,516 - Hello. - Maaf, saya tahu sudah lewat... 849 01:23:07,691 --> 01:23:11,934 - Tetapi bolehkah saya bercakap dengan yegor? - Adakah anda gila? 850 01:23:13,697 --> 01:23:17,315 Dah pukul 1 pagi, yegor dah tidur. 851 01:23:45,604 --> 01:23:48,095 Dengar, boleh awak bawa saya ke pusat ekspo? 852 01:23:58,742 --> 01:24:00,824 Zavulon, kami jumpa dia! 853 01:24:01,036 --> 01:24:03,243 Ayuh! Habiskan dia! 854 01:24:04,248 --> 01:24:07,365 Bodoh! Saya perlukan dia hidup! 855 01:24:07,543 --> 01:24:10,876 Lari dia sebentar, okay? 856 01:24:44,496 --> 01:24:45,781 Anton? 857 01:24:45,956 --> 01:24:48,698 - Boris, saya akan melihat ke arah ini. - Adakah sesiapa di sini? Anton! 858 01:24:50,919 --> 01:24:52,409 Dayung”? 859 01:24:52,671 --> 01:24:54,036 Tiada sesiapa di sini. 860 01:24:56,842 --> 01:24:59,299 - Apa itu? - Saya rasa ia telefonnya. 861 01:24:59,720 --> 01:25:03,759 - Tetapi mengapa ia rosak? - Yang gelap mahu kapur juga. 862 01:25:03,932 --> 01:25:05,172 Permainan besar bermula. 863 01:25:26,580 --> 01:25:28,140 Pasukan kesembilan di pawagam 29 September 864 01:25:48,435 --> 01:25:51,222 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 865 01:25:52,064 --> 01:25:54,521 Stesen apa ini? 866 01:26:01,406 --> 01:26:03,146 saya sudah tiada. 867 01:26:14,628 --> 01:26:16,209 Okay, apa yang berlaku? 868 01:26:16,380 --> 01:26:18,416 Kekal di sana! saya maksudkannya! 869 01:26:19,132 --> 01:26:21,248 Kekal di sana! bekukan! 870 01:26:21,468 --> 01:26:23,709 Jangan bergerak! jangan bergerak. 871 01:26:23,929 --> 01:26:25,715 Berhenti! 872 01:26:39,152 --> 01:26:40,858 Anda bercakap dengan siapa? 873 01:26:41,029 --> 01:26:44,192 saya tak tahu. Mereka memberitahu saya untuk tidak menelefon ke sana lagi. 874 01:26:44,366 --> 01:26:46,231 Yegor. 875 01:26:46,868 --> 01:26:50,110 - Kenapa dia ada di sini? - Kapur itu dengan dia. 876 01:27:01,717 --> 01:27:03,503 Apa itu? 877 01:27:03,927 --> 01:27:06,043 Sekejap sahaja. 878 01:27:08,682 --> 01:27:10,673 Ingat alamat yegor? faham 879 01:27:10,851 --> 01:27:12,591 - kemudian mari kita pergi. Dapatkan dia. - Betul. 880 01:27:13,812 --> 01:27:15,473 Sveta? 881 01:27:18,775 --> 01:27:20,606 Sveta? 882 01:27:26,992 --> 01:27:28,653 Disiram keluar. 883 01:27:56,438 --> 01:27:58,394 Mahu keluar dari kesejukan, ya? 884 01:28:02,360 --> 01:28:04,692 Bawa saya ke mana-mana. 885 01:28:05,447 --> 01:28:07,654 Perkara yang pasti. 886 01:28:50,742 --> 01:28:54,655 Pakcik zavulon, kenapa kita yang gelap? 887 01:28:54,830 --> 01:28:59,199 Ketidaksempurnaan tersembunyi dalam kegelapan, yegor. 888 01:28:59,626 --> 01:29:01,912 Dan orang... 889 01:29:02,087 --> 01:29:05,420 Sentiasa mempunyai ketidaksempurnaan mereka. 890 01:29:07,133 --> 01:29:09,795 Ia membolehkan kita kemewahan... 891 01:29:09,970 --> 01:29:12,928 Daripada melakukan apa yang kita mahu. 892 01:29:13,849 --> 01:29:17,467 Menjadi betul-betul siapa kita sebenarnya. 893 01:29:17,644 --> 01:29:20,511 Memberi kita anugerah cinta. 894 01:29:27,320 --> 01:29:31,404 Lihat apa yang saya jumpa, pakcik zavulon. Kapur nasib. 895 01:29:37,205 --> 01:29:38,661 - Hello. - Zavulon. 896 01:29:38,832 --> 01:29:41,539 - Apa sekarang? - Adakah anda mendapat kapur itu? 897 01:29:41,710 --> 01:29:43,416 Tidak 898 01:29:44,129 --> 01:29:47,963 - Anda tidak mempunyai hak untuk menyentuhnya. - Saya tahu itu. 899 01:29:48,300 --> 01:29:52,009 Jadi, apa jadi dengan shindig awak? Awak jemput saya? 900 01:29:52,178 --> 01:29:55,511 Tidak, tetapi saya akan mengambil beberapa gambar. 901 01:29:58,184 --> 01:29:59,594 Perlahan, semyon. 902 01:30:00,103 --> 01:30:02,970 Saya mahu anda mendapatkan semua orang ke kosmos hotel. 903 01:30:03,148 --> 01:30:05,810 - Awak nak pergi mana? - Saya perlu berubah. 904 01:30:10,864 --> 01:30:12,320 Alicial 905 01:30:13,283 --> 01:30:16,025 anda boleh membetulkan kesilapan anda dengannya. 906 01:30:16,202 --> 01:30:17,692 Tidak, mengapa anda tidak menyimpannya? 907 01:30:17,871 --> 01:30:20,328 - Bagaimana dengan awak? - Saya tidak perlukannya. 908 01:30:20,498 --> 01:30:24,332 - Sepanjang hidup anda, tiada kesilapan dibuat”? - Saya hanya tidak menyesali mereka. 909 01:30:24,544 --> 01:30:28,753 - Kemudian apa yang perlu saya lakukan dengannya? - Anda boleh memberikannya kepada Alicia. 910 01:30:32,135 --> 01:30:34,501 Apa yang dia kesalkan? 911 01:30:35,722 --> 01:30:38,555 Apa yang wanita biasanya menyesal? 912 01:30:40,018 --> 01:30:42,134 Mencintai salah. 913 01:30:53,448 --> 01:30:55,279 Pasti anda membuat keputusan yang betul? 914 01:30:55,450 --> 01:30:59,910 Saya tidak boleh hidup seperti ini! Takut sampai mati daripada bayang-bayang! Takut setiap panggilan telefon! 915 01:31:00,872 --> 01:31:06,208 bukan saya. Saya tidak takut kepada sesiapa. 916 01:31:14,177 --> 01:31:17,089 Walaupun anda seperti kami, awak masih manusia. 917 01:31:20,392 --> 01:31:22,474 Manusia, papa? 918 01:31:25,563 --> 01:31:27,554 Bolehkah anda mengubah saya kembali menjadi manusia? 919 01:31:31,528 --> 01:31:33,393 Tidak tidak. 920 01:31:33,989 --> 01:31:36,025 Tetapi dengar 921 01:31:43,373 --> 01:31:46,615 Dengar sini. Tunggu sebentar. 922 01:32:20,827 --> 01:32:22,692 Alicia, awak akan datang? ya. 923 01:32:22,912 --> 01:32:24,652 - Kami mula. - Dalam perjalanan saya. 924 01:32:24,831 --> 01:32:27,072 Dan jangan main-main dengan cincin itu. Sakit hati. 925 01:32:37,761 --> 01:32:40,218 Kostya 926 01:32:45,935 --> 01:32:48,051 Kenapa awak datang ke sini? 927 01:32:49,522 --> 01:32:51,513 Saya tidak dialu-alukan? 928 01:32:51,941 --> 01:32:53,852 awak adalah. 929 01:32:54,110 --> 01:32:56,146 Tutup pintu. 930 01:33:03,536 --> 01:33:07,119 Hello. 931 01:33:08,124 --> 01:33:10,866 Saya akan bawa awak dari sini. 932 01:33:21,262 --> 01:33:23,253 /zavulon. 933 01:33:24,849 --> 01:33:26,555 akan datang. 934 01:33:26,726 --> 01:33:28,057 - saya kata... - Selamat petang. 935 01:33:28,228 --> 01:33:30,435 Nanti balik. 936 01:33:33,608 --> 01:33:34,973 - Saya akan pergi. Tidak. - Kostya, tunggu. 937 01:33:35,151 --> 01:33:36,891 - Saya perlu menjelaskan. - Tidak perlu. 938 01:33:37,070 --> 01:33:41,734 Saya tidak boleh melakukan ini. Dia rasa segala-galanya Saya rasa, awak faham? 939 01:33:43,576 --> 01:33:45,908 Saya tidak boleh menanggalkannya. 940 01:33:46,079 --> 01:33:47,865 Saya akan tolong awak. 941 01:33:49,874 --> 01:33:51,910 jangan. Dia akan bunuh awak. 942 01:33:52,085 --> 01:33:55,043 - Saya tidak takut. - Saya. 943 01:33:56,631 --> 01:33:59,213 Saya percaya saya memberitahu anda untuk kembali kemudian. 944 01:33:59,884 --> 01:34:02,216 - Dengar, saya kata... - Ayuh. Masa untuk pergi. 945 01:34:03,179 --> 01:34:06,137 - Dan siapa ini? - Jiran gorodetsky. 946 01:34:06,307 --> 01:34:09,094 Mengenali dia dalam sebarang penyamaran. 947 01:34:09,769 --> 01:34:12,852 Jadi? Mana ayah awak”? 948 01:35:02,655 --> 01:35:07,149 Orang yang anda panggil tidak berada dalam julat sekarang. 949 01:35:13,583 --> 01:35:15,414 Adakah itu menyakitkan? 950 01:35:25,470 --> 01:35:26,835 Ayuh. 951 01:35:27,013 --> 01:35:30,631 Ayuh. Kekal. Tinggal di sini. 952 01:35:32,518 --> 01:35:34,554 Jom... jom. 953 01:35:36,231 --> 01:35:38,813 Anda tidak mempunyai hak untuk melakukan ini. Ini melanggar undang-undang! 954 01:35:38,983 --> 01:35:40,564 Hentikan! Anda tidak boleh melakukan ini! 955 01:35:40,735 --> 01:35:43,351 Di sana kita pergi. 956 01:35:45,406 --> 01:35:47,021 Baiklah, mari kita lihat. Apa yang kita dapat? 957 01:35:47,200 --> 01:35:50,988 - Saya hanya mengikut perintah. - Ya, saya faham. betul-betul. 958 01:35:51,162 --> 01:35:54,074 Saya melakukan apa yang saya disuruh. burung yang baik. Itulah gosha! 959 01:35:54,624 --> 01:35:58,788 Gosha akan ke hotel untuk hari lahir seseorang kanak-kanak. 960 01:35:59,671 --> 01:36:03,372 Apa idea yang anda ada? 961 01:36:03,549 --> 01:36:06,131 Tidak, anda tidak akan terlepas daripadanya. 962 01:36:06,302 --> 01:36:09,544 Semua orang tahu apa sebenarnya muka hodoh awak nampak. 963 01:36:09,764 --> 01:36:11,755 Tapi... tapi... 964 01:36:17,855 --> 01:36:20,471 Bukan gaya saya, sudah tentu. 965 01:37:27,091 --> 01:37:29,207 Maaf, saya lambat. Di mana pesta itu berlangsung? 966 01:37:29,385 --> 01:37:31,296 Tingkat atas. 967 01:37:33,222 --> 01:37:36,510 - Parrot dalam perjalanan ke awak. - Betul. 968 01:37:40,772 --> 01:37:43,730 - Bagaimana makanannya? - Tidak teruk. Cepat atau anda akan terlepas. 969 01:37:43,941 --> 01:37:46,683 Victor, berikan saya kot anda. 970 01:37:55,036 --> 01:37:57,743 Hei, Victor. Bagaimana keadaannya? 971 01:38:02,460 --> 01:38:05,076 Jangan "Victor" saya. 972 01:38:05,254 --> 01:38:06,289 Pemenang Keselamatan 973 01:38:18,101 --> 01:38:19,807 Itu bukan awak? 974 01:38:29,695 --> 01:38:33,279 Di mana dia, kemudian? awak tahu? 975 01:38:48,339 --> 01:38:50,500 Yegor! 976 01:38:51,551 --> 01:38:53,462 Yegor! 977 01:38:57,140 --> 01:38:58,175 Hotel kosmos 978 01:39:08,526 --> 01:39:10,016 Yegor! 979 01:39:20,913 --> 01:39:22,028 Yegor! 980 01:39:28,337 --> 01:39:30,373 Siapa di sana? 981 01:39:32,091 --> 01:39:33,376 Yegor. 982 01:39:50,276 --> 01:39:54,315 selamat hari jadi! selamat hari jadi! 983 01:39:57,617 --> 01:40:00,029 Sunyi, sunyi. Biarkan ayahnya berkata sedikit. 984 01:40:01,746 --> 01:40:04,909 Adakah anda lupa hari lahirnya? malu. 985 01:40:06,375 --> 01:40:07,615 Mari kita menghukum lelaki itu. 986 01:40:22,767 --> 01:40:26,635 Ayuh, Anton. Katakan sesuatu. Dia tunggu awak. 987 01:40:26,812 --> 01:40:30,350 Awak seorang yang ringan. Kalian pandai dalam hal ini. 988 01:40:30,525 --> 01:40:32,061 Ayuh. 989 01:40:52,755 --> 01:40:55,121 Ingin mengucapkan selamat... 990 01:40:55,424 --> 01:40:57,085 Kebahagiaan dan kesihatan yang baik. 991 01:41:03,933 --> 01:41:05,013 Adakah itu? 992 01:41:07,019 --> 01:41:09,226 Dan semuanya itu... 993 01:41:09,480 --> 01:41:12,017 Dalam hidup anda adalah... 994 01:41:12,191 --> 01:41:13,351 bagus. 995 01:41:23,035 --> 01:41:25,572 Saya akan memberitahu anda yang lain kemudian. 996 01:41:26,289 --> 01:41:27,779 - Mari pergi dari sini. - Tidak_ 997 01:41:27,999 --> 01:41:29,990 Katakan sekarang. Nanti akan terlambat. 998 01:41:31,627 --> 01:41:32,867 Ya, pasti. 999 01:41:42,388 --> 01:41:44,674 Untuk awak, saya hanya ingin satu perkara. 1000 01:41:44,849 --> 01:41:48,467 Bahawa anda belajar bagaimana untuk memaafkan dan tiada siapa yang anda kenali... 1001 01:41:48,644 --> 01:41:50,180 - Pernah memberitahu anda... - Bravo! 1002 01:42:12,752 --> 01:42:15,368 Awak perlu maafkan dia. Ayah awak penat. 1003 01:42:44,617 --> 01:42:46,403 Dia telah diracun. 1004 01:42:53,542 --> 01:42:55,123 Saya cuba untuk keluar. Adakah anda keberatan? 1005 01:42:55,294 --> 01:42:57,706 Minta kenderaan itu segera. faham 1006 01:42:57,922 --> 01:43:00,254 awak memotong saya! 1007 01:43:09,058 --> 01:43:14,143 Jadi begitulah cara salad bersatu, sayang. Sekarang cuba gigit. 1008 01:43:14,313 --> 01:43:17,555 Apa itu? “Mana yang lebih penting 1009 01:43:17,733 --> 01:43:20,475 bahan-bahan atau kesannya? 1010 01:43:20,945 --> 01:43:23,982 Nenek, awak merosakkan hidup saya, jadi berundur sahaja. 1011 01:43:24,198 --> 01:43:26,029 Awak buat perkara yang sama pada saya. ya? 1012 01:43:26,200 --> 01:43:31,240 Ya. terima kasih kepada awak, Saya mendapat 12 tahun di zoo sebagai katak! 1013 01:43:33,958 --> 01:43:37,576 Suka itu. Apalah kita sepatutnya lakukan untuk anda sekarang? 1014 01:43:37,753 --> 01:43:41,496 Lupa kenapa awak datang ke sini? Mungkin kapur? 1015 01:43:48,472 --> 01:43:51,088 Chalk, awak kata? 1016 01:43:57,273 --> 01:44:01,107 Tetapi tiada apa-apa untuk ditulis sejak itu mereka merobohkan rumah pangsapuri anda. 1017 01:44:02,236 --> 01:44:04,602 awak betul. Dinding masih ada, walaupun. 1018 01:44:12,496 --> 01:44:14,111 Datang ke sini, awak! 1019 01:44:15,291 --> 01:44:16,451 Bagaimana dengan anggur? 1020 01:44:16,751 --> 01:44:19,914 Mahukan anggur, ya? Tidak? Ya. 1021 01:44:20,087 --> 01:44:22,294 Dapatkan saya kapur dan saya akan memberikannya kepada anda. 1022 01:44:22,465 --> 01:44:25,753 - Dia tidak akan menerimanya. - Terlatih, ya? 1023 01:44:25,926 --> 01:44:26,961 Sangat terlatih. 1024 01:44:27,136 --> 01:44:29,172 - Tidak makan. - Ya, tidak makan. 1025 01:44:29,346 --> 01:44:30,836 Nah, saya. 1026 01:44:32,975 --> 01:44:36,308 Makan semuanya. Cemerlang. 1027 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 Sekarang juga! 1028 01:44:39,648 --> 01:44:41,730 Semuanya! 1029 01:45:21,106 --> 01:45:23,518 Saya rasa kami betul-betul rapat dengan dia sekarang. 1030 01:45:36,497 --> 01:45:37,953 Dia mendapat lesen? 1031 01:45:39,333 --> 01:45:41,039 Saya ook keluar! 1032 01:45:41,293 --> 01:45:44,535 Adakah anda benar-benar bodoh?! baiklah! 1033 01:45:48,008 --> 01:45:50,499 Hentikan, semyon! Tarik diri anda bersama-sama! 1034 01:46:07,194 --> 01:46:11,437 awak buat apa? jangan! Melangkahlah! kita dah lambat. 1035 01:46:38,851 --> 01:46:40,967 Bolehkah saya memanggil siasatan? 1036 01:46:42,062 --> 01:46:43,768 Tidak tergesa-gesa. 1037 01:46:43,939 --> 01:46:46,396 Kami merindui tetamu. 1038 01:46:56,994 --> 01:47:00,077 Zavulon, kawan saya! 1039 01:47:01,665 --> 01:47:03,951 Saya mempunyai bir. 1040 01:47:04,293 --> 01:47:07,000 Ayuh, sekarang. Tidak bergurau. 1041 01:47:07,463 --> 01:47:08,999 Satu minuman. 1042 01:47:10,633 --> 01:47:14,171 Tonton sekarang, gorodetsky. Siasatan membawa awak. 1043 01:47:14,637 --> 01:47:18,175 saya? Saya tidak fikir begitu. Tidak sama sekali. 1044 01:47:19,558 --> 01:47:22,550 Saya tidak membunuh sesiapa. 1045 01:47:22,811 --> 01:47:24,517 Dan anda tahu ia. 1046 01:47:24,730 --> 01:47:26,641 Lalu siapakah yang benar? 1047 01:47:27,191 --> 01:47:32,356 Seperti dalam cerita detektif, boleh jadi lelaki yang buat lantai. 1048 01:47:44,291 --> 01:47:46,532 Atau tukang daging. 1049 01:47:47,336 --> 01:47:49,702 Valery sergeevich! 1050 01:47:49,880 --> 01:47:52,667 Apa yang membawa anda ke sini malam ini? 1051 01:47:52,841 --> 01:47:55,924 Saya datang untuk mendapatkan anak saya. 1052 01:47:56,095 --> 01:47:59,633 Dia datang ke sini untuk anak lelakinya juga. 1053 01:48:01,934 --> 01:48:04,926 Kostya mendapat lesen, yang pertama. 1054 01:48:05,104 --> 01:48:07,060 (Ood untuk dia. 1055 01:48:07,648 --> 01:48:09,309 Anda tahu itu bukan dia. 1056 01:48:10,109 --> 01:48:12,316 Okay, kemudian apa? 1057 01:48:13,737 --> 01:48:15,147 Dia tidak berbahaya. 1058 01:48:15,572 --> 01:48:19,906 Anak kepada ibunya. Dia istimewa, anda tahu. 1059 01:48:20,244 --> 01:48:22,781 Lebih seperti ayahnya, saya akan katakan. 1060 01:48:23,706 --> 01:48:26,869 yang gelap! Beri perhatian! 1061 01:48:27,334 --> 01:48:31,122 Adakah anda ingin tahu siapa yang membunuh galina rogova? 1062 01:48:42,016 --> 01:48:44,223 Dia dibunuh. 1063 01:48:44,393 --> 01:48:47,885 Dan orang yang melakukannya. 1064 01:48:49,440 --> 01:48:52,182 Lelaki itu ialah awak. 1065 01:48:52,735 --> 01:48:54,646 Mengapa saya membunuh orang-orang itu? 1066 01:48:57,406 --> 01:48:58,987 Itu? 1067 01:48:59,199 --> 01:49:01,861 Perkara yang sangat baik untuk ditanya. 1068 01:49:03,245 --> 01:49:06,282 Sekarang, kenapa mereka dibunuh, ya? 1069 01:49:06,457 --> 01:49:07,572 Oh, tunggu, tunggu, tunggu. 1070 01:49:08,042 --> 01:49:09,828 Anda tahu siapa yang membuat dia melakukannya? 1071 01:49:10,335 --> 01:49:11,996 Itulah bahagian yang baik. 1072 01:49:17,551 --> 01:49:20,042 - Sekarang awak mati! - Papa. 1073 01:49:23,223 --> 01:49:25,885 Dengan pisau ini. 1074 01:49:26,310 --> 01:49:29,268 Saya mahu sangat... 1075 01:49:29,438 --> 01:49:32,896 Untuk anda menjadi manusia. 1076 01:49:44,244 --> 01:49:50,911 Tiada keadaan yang boleh dibenarkan jenayah melanggar gencatan senjata besar. 1077 01:49:51,251 --> 01:49:54,459 Jadi adakah anda mengaku bersalah anda sekarang? 1078 01:49:55,506 --> 01:49:58,418 Ya, saya lakukan. 1079 01:49:59,134 --> 01:50:00,624 Saya ast perkataan? 1080 01:50:03,764 --> 01:50:05,049 Apa itu, ialah. 1081 01:50:05,224 --> 01:50:10,514 Inkuisisi mengisytiharkan mereka tidak bersalah daripada Anton gorodetsky. 1082 01:50:12,439 --> 01:50:15,181 Anda bebas untuk pergi sekarang. 1083 01:50:15,984 --> 01:50:20,227 Terima kasih, tetapi saya baik di sini, anda tahu? 1084 01:50:23,408 --> 01:50:26,775 - Papa. - Kostya, saya akan menerangkan semuanya. 1085 01:50:29,081 --> 01:50:31,322 Alicia, adakah anda memanggil mereka? 1086 01:50:31,542 --> 01:50:32,657 Tidak 1087 01:50:33,001 --> 01:50:36,084 Zavulon! Jaga kata-kata anda! 1088 01:50:36,255 --> 01:50:40,874 Hei, datuk, jangan rosakkan mood. Pergi sahaja. 1089 01:50:41,051 --> 01:50:45,590 - Mereka menetapkan dia. Ia tidak betul! - Hanya seorang lelaki yang menetapkan dia. 1090 01:50:58,443 --> 01:51:00,274 Tango! 1091 01:51:16,670 --> 01:51:19,036 Sunyi, sunyi. Beri saya kapur. 1092 01:51:20,591 --> 01:51:22,331 senyap. senyap. 1093 01:51:24,928 --> 01:51:26,008 Saya melarikan diri saya seorang diri! 1094 01:52:21,818 --> 01:52:23,354 Satu hilang 1095 01:52:25,197 --> 01:52:26,778 satu dijumpai. 1096 01:52:27,824 --> 01:52:29,564 Satu pergi. 1097 01:52:31,370 --> 01:52:33,861 Seorang lagi tiba. 1098 01:52:34,498 --> 01:52:37,831 Dia ada di sini. Sekarang senarai tetamu penuh. 1099 01:52:39,836 --> 01:52:42,168 Awak kena hentikan dia, pakcik zavulon. 1100 01:52:42,339 --> 01:52:44,830 Tidak ada yang menghalangnya sekarang. 1101 01:52:45,384 --> 01:52:46,669 Dan kematian akan menjadi 7? 1102 01:52:46,843 --> 01:52:50,006 Melodrama yegor bukan gaya saya. 1103 01:52:51,098 --> 01:52:54,056 - Saya akan melakukannya. - Dia lebih kuat, jadi bersedialah. 1104 01:52:54,226 --> 01:52:56,137 jangan buat. 1105 01:53:11,994 --> 01:53:13,359 Svetlanal! Saya Anton! 1106 01:53:13,537 --> 01:53:15,903 Pergi! pulang sahaja. Okay? 1107 01:53:16,123 --> 01:53:20,662 Lihat, saya akan menerangkan semuanya, semuanya, nanti. 1108 01:53:21,378 --> 01:53:24,085 Lebih baik jika anda pergi. awak tahu? 1109 01:53:24,256 --> 01:53:26,042 Hei, jangan tersinggung, ya? 1110 01:53:28,802 --> 01:53:32,090 Semuanya hebat di sini sekarang. 1111 01:53:33,598 --> 01:53:36,260 Tolong pulang. “Pakcik zavulon. 1112 01:53:36,435 --> 01:53:38,972 Dia tidak mencintainya. Dia seorang yang gelap sekarang. 1113 01:53:39,146 --> 01:53:40,306 Tidak, yegqgor. 1114 01:53:40,522 --> 01:53:42,683 Hanya membuang bayang. 1115 01:53:42,858 --> 01:53:45,895 - Kemudian apa yang kita lakukan? - Fikir, yegor. Apa yang ada? 1116 01:53:50,574 --> 01:53:52,781 Saya cucuk jarum padanya. _ 1117 01:53:52,951 --> 01:53:55,363 Dalam kesuraman hari yang lain. 1118 01:53:57,247 --> 01:53:59,738 Saya boleh minum dia sekarang. 1119 01:54:37,871 --> 01:54:39,827 Satu dua puluh lima, tiga minit untuk sasaran. 1120 01:54:39,998 --> 01:54:43,161 - Tiga-dua puluh, tujuh minit. - Tiga puluh empat, enam minit. 1121 01:54:43,335 --> 01:54:47,578 Lima empat puluh, dua minit. Lima-lapan belas? Lima-lapan belas? 1122 01:54:47,756 --> 01:54:50,498 lima lapan belas, satu minit dari sasaran. 1123 01:54:52,177 --> 01:54:55,214 Tanpa akaun, sesiapa pun harus memulakan sebarang tindakan berat tanpa kita. 1124 01:54:55,389 --> 01:54:57,050 Pegang kedudukan anda, semua unit. 1125 01:54:57,224 --> 01:54:59,340 Ulang, tahan kedudukan anda. 1126 01:55:23,417 --> 01:55:25,453 Mereka telah mengepung kita? 1127 01:55:25,669 --> 01:55:26,749 Svetlana 1128 01:55:34,970 --> 01:55:36,551 Tiada jawapan. 1129 01:55:44,688 --> 01:55:45,768 Sveta. 1130 01:55:46,064 --> 01:55:49,397 Ini saya. Tengok saya. Jangan tutup mata anda, sveta. 1131 01:55:49,568 --> 01:55:52,856 Saya kehilangan awak. Jangan tutup mata. Hello? 1132 01:55:53,071 --> 01:55:56,563 Mudah, bantu saya. Jika anda memberi saya sedikit lagi, kami akan mengeluarkan anda. 1133 01:55:56,741 --> 01:55:59,448 - Hei, bodoh. - Ayuh, kawan! Buka pintu! 1134 01:55:59,619 --> 01:56:02,156 - Saya mahu anda kekal dalam talian. - Buka pintu sialan! 1135 01:56:02,706 --> 01:56:03,866 Ia telah bagus 1136 01:56:05,792 --> 01:56:08,078 jangan berhenti bernafas. 1137 01:56:08,253 --> 01:56:10,039 Bangunlah, sveta. Awak sihat. 1138 01:56:10,213 --> 01:56:12,204 Dapatkan tanjakan itu di tempatnya! 1139 01:56:12,382 --> 01:56:14,122 Di hadapan? Ya 1140 01:56:15,635 --> 01:56:17,466 bercakap dengan saya. Ayuh, sveta, bercakap dengan saya. 1141 01:56:17,637 --> 01:56:19,377 Beritahu saya apa yang berlaku. 1142 01:56:19,556 --> 01:56:21,137 Tinggal dengan saya, sekarang. 1143 01:56:29,816 --> 01:56:30,896 Mereka gila. 1144 01:56:31,985 --> 01:56:33,566 Kacang 1145 01:56:37,449 --> 01:56:39,485 syabas, sveta. Hebat. 1146 01:56:39,659 --> 01:56:42,776 Bernafas, bernafas. itu bagus. Sekarang, mari bangun. 1147 01:56:43,538 --> 01:56:44,744 awak cantik. 1148 01:56:44,915 --> 01:56:46,871 Sekarang, ayuh, sveta, kami berdiri. 1149 01:56:47,042 --> 01:56:49,533 Ayuh, ayuh, naik. Jom, jom. 1150 01:57:13,068 --> 01:57:14,524 Sveta? 1151 01:57:14,945 --> 01:57:16,105 ya? 1152 01:57:16,279 --> 01:57:17,985 Hello? 1153 01:57:23,578 --> 01:57:25,409 Hello? 1154 01:57:26,498 --> 01:57:29,365 Olga”? “Kita hampir sampai. Tunggu. 1155 01:57:29,543 --> 01:57:32,205 Saya jumpa Anton. 1156 01:57:34,256 --> 01:57:37,043 Cuma dia mabuk. Dia tidak mahu ke mana-mana. 1157 01:57:37,217 --> 01:57:38,457 (Pergi berlatih sekarang. 1158 01:57:45,850 --> 01:57:47,056 Dia kena dadah? 1159 01:57:47,227 --> 01:57:49,969 Keluar dari situ, itu perangkap. Dan jauhi yegor. 1160 01:57:50,146 --> 01:57:51,556 Adakah anda mendengar saya? 1161 01:57:52,941 --> 01:57:54,977 - Saya faham. - Adakah anda mendengar saya? 1162 01:57:55,151 --> 01:57:57,187 Ya, saya dengar awak. 1163 01:58:01,283 --> 01:58:03,069 apa yang awak nak? 1164 01:58:05,870 --> 01:58:08,577 Saya perlukan Anton gorodetsky. 1165 01:58:08,748 --> 01:58:10,079 Saya perlukan dia juga. 1166 01:58:11,543 --> 01:58:15,832 - Kita perlu bercakap. - Tidak, awak penipu. 1167 01:58:16,006 --> 01:58:18,292 Anda benar-benar datang untuk mengambil dia jauh dari saya. 1168 01:58:18,466 --> 01:58:21,833 Tidak. Dia terlalu sayangkan awak. 1169 01:58:25,724 --> 01:58:26,930 Dan awak. 1170 01:58:28,852 --> 01:58:31,559 Tuan-tuan dan puan-puan! 1171 01:58:32,022 --> 01:58:36,140 Akhirnya tiba masa untuk acara utama perayaan kami 1172 01:58:36,318 --> 01:58:40,186 yang kami tunggu dengan sabar seribu tahun! 1173 01:58:40,363 --> 01:58:43,776 Hari ini, orang lain yang hebat muncul di hadapan kami! 1174 01:58:44,701 --> 01:58:47,659 Saya tidak akan bergaduh dengan awak. Anda tidak mempunyai pilihan. 1175 01:58:48,079 --> 01:58:49,114 Keluar 1176 01:59:05,972 --> 01:59:07,803 Anda terikat? 1177 01:59:11,895 --> 01:59:17,140 Kami telah memilih untuk memulakan pertempuran! Dan kali ini, kita akan menang! 1178 01:59:22,364 --> 01:59:24,150 Alamak, dia sudah besar. 1179 01:59:55,730 --> 01:59:59,848 Kerana jika setitik darah gelap tertumpah ke mana-mana... 1180 02:00:00,485 --> 02:00:03,101 Saya akan merobek gencatan senjata! 1181 02:00:03,279 --> 02:00:08,069 Dan sudah tiba masanya untuk mencipta yang serba baharu dunia, di mana kita berada di atas! 1182 02:00:20,839 --> 02:00:22,420 Kami berjaya. 1183 02:00:33,268 --> 02:00:36,351 Berapa lama kita sepatutnya untuk terus bersembunyi di sudut? 1184 02:00:36,521 --> 02:00:40,605 Siapa yang melanggar undang-undang di sini? Adakah kita atau mereka? 1185 02:00:40,775 --> 02:00:43,016 - Itulah maksudnya, lelaki! - Betul sekali! 1186 02:00:43,194 --> 02:00:45,230 Kami tahu wajah daripada setiap daripada mereka! 1187 02:00:45,405 --> 02:00:48,863 - Betul. - Setiap satu yang gelap, mengerikan! 1188 02:00:49,033 --> 02:00:52,992 Rakyat percaya pada perjuangan kita! Jika kita jangan beri perlindungan kepada mereka, siapa yang akan? 1189 02:00:53,163 --> 02:00:55,529 Kerana tidak ada lagi sesiapa yang tertinggal di mana-mana... 1190 02:00:55,707 --> 02:00:58,289 Siapa yang mampu berubah bentuk nasib! 1191 02:00:58,460 --> 02:01:01,702 Kerana nasib itu kini di tangan kami! 1192 02:01:01,880 --> 02:01:03,461 - Dan itulah hakikatnya! - Dengar! 1193 02:01:03,631 --> 02:01:06,839 Dengar cakap Mel! Mereka mahu memulakan perang! 1194 02:01:07,177 --> 02:01:10,635 Dan di seluruh dunia akan ada kegelapan, seperti malam yang kekal! 1195 02:01:10,930 --> 02:01:12,136 Dan tiada apa yang boleh... 1196 02:01:13,057 --> 02:01:15,343 Mereka berdua di sana, bergaduh. 1197 02:01:15,518 --> 02:01:18,681 - Sekarang saya akan pergi. - Tidak berlaku. 1198 02:01:31,367 --> 02:01:32,652 Apa ini? 1199 02:01:54,390 --> 02:01:57,757 Darah! Darah! 1200 02:01:58,186 --> 02:02:00,677 Darah! Darah! 1201 02:02:01,523 --> 02:02:04,856 - Jadi. - Jadi, apa? 1202 02:02:05,026 --> 02:02:07,733 - Ia sudah bermula. - Oh, tidak. 1203 02:02:30,343 --> 02:02:32,709 - Ia telah bermula. - Geser. 1204 02:02:32,887 --> 02:02:34,798 jom pergi! 1205 02:02:45,692 --> 02:02:49,981 Semua orang keluar! Pindahkan! Kita terpaksa pindahkan tingkat atas sekarang! 1206 02:02:50,154 --> 02:02:51,940 Semua orang keluar! Api! 1207 02:02:54,450 --> 02:02:56,816 Api! Apa kejadahnya? 1208 02:02:56,995 --> 02:02:59,702 Api! Api! Semua orang pergi sekarang! 1209 02:02:59,873 --> 02:03:01,579 Ayuh, keluar! 1210 02:03:01,791 --> 02:03:06,160 Apa yang berlaku di luar sini? Seseorang, beritahu saya. Apa yang berlaku? 1211 02:03:13,303 --> 02:03:16,511 Anton. Anton, awak kat mana? 1212 02:03:18,600 --> 02:03:20,386 Anton? 1213 02:05:09,877 --> 02:05:13,711 Panik di jalanan sebagai rakyat Moscow cuba mencari keselamatan... 1214 02:05:13,881 --> 02:05:18,295 Untuk diri sendiri dan keluarga di tengah-tengah kemusnahan ini. 1215 02:05:31,274 --> 02:05:32,889 Mereka dalam perjalanan pulang. 1216 02:05:33,609 --> 02:05:36,567 Terdapat api di lantai ini. Semua orang kekal tenang. 1217 02:05:38,114 --> 02:05:40,105 - Apa yang berlaku? - Ada api, lari! 1218 02:05:40,283 --> 02:05:43,025 Betul, betul, betul. Saya berlari, saya berlari. 1219 02:06:27,163 --> 02:06:28,278 Mendapat pukulan yang bagus? 1220 02:06:29,290 --> 02:06:31,576 Gelap sikit. 1221 02:06:31,751 --> 02:06:33,366 Akhir dunia. 1222 02:06:35,838 --> 02:06:38,045 Sentiasa ada harapan. 1223 02:06:38,591 --> 02:06:40,502 Stepan! 1224 02:06:42,011 --> 02:06:45,174 Cari Alicia. Dapatkan kapur daripada dia. 1225 02:07:20,383 --> 02:07:23,625 - Alicia, di mana dia"? Awak tahu? - Alicia? Dengan cara itu, saya fikir. 1226 02:07:28,015 --> 02:07:30,051 Alicial 1227 02:07:30,977 --> 02:07:33,059 Alicia, berhenti! 1228 02:07:34,564 --> 02:07:37,055 Saya terlalu tua untuk mengejar awak! awak buat apa? 1229 02:07:37,233 --> 02:07:39,645 tahan! Berhenti! 1230 02:07:40,153 --> 02:07:41,313 Lari! 1231 02:07:41,487 --> 02:07:43,398 Anton, lari! 1232 02:07:43,781 --> 02:07:45,612 Sekarang, awak. 1233 02:07:46,409 --> 02:07:47,819 Tinggal di sana. 1234 02:07:59,005 --> 02:08:00,120 awak mati 1235 02:08:03,009 --> 02:08:04,715 diel 1236 02:08:27,450 --> 02:08:29,190 Kembali ke sini, awak! 1237 02:08:30,703 --> 02:08:32,534 Awak gila! 1238 02:08:49,805 --> 02:08:52,137 Berhenti. Berhentilah, keparat kecil. 1239 02:08:55,478 --> 02:08:58,140 Sunyi, sunyi, sunyi. 1240 02:09:01,025 --> 02:09:03,732 Adakah anda akan menunjukkan kepada saya dimana Alicia? 1241 02:09:03,903 --> 02:09:05,894 Okay? 1242 02:09:06,364 --> 02:09:08,320 Okay. 1243 02:09:09,325 --> 02:09:10,940 Bawa saya kepadanya. 1244 02:09:11,786 --> 02:09:13,822 Kostya. 1245 02:09:16,290 --> 02:09:17,325 masih hidup 1246 02:09:17,541 --> 02:09:18,826 saya minta maaf. 1247 02:09:20,753 --> 02:09:23,415 saya minta maaf. Saya tidak sengaja. 1248 02:09:25,007 --> 02:09:27,749 Kostya. Kostya. 1249 02:09:32,640 --> 02:09:35,882 Berikan kepada saya. Berikan saya kapur. 1250 02:09:36,102 --> 02:09:38,764 Tidak! bangsat! 1251 02:09:38,938 --> 02:09:40,269 - Anda tidak boleh melakukannya. - Pergi pergi! 1252 02:09:40,481 --> 02:09:44,190 - Tak mungkin awak boleh bawa dia balik. - Saya boleh mengubahnya! 1253 02:09:44,360 --> 02:09:47,443 - Anda tidak boleh membetulkannya, tidak kira bagaimana anda mencuba. - Kenapa tidak? 1254 02:09:47,613 --> 02:09:50,104 Kerana ia bukan salah anda. Sekarang berikan saya kapur. 1255 02:09:50,283 --> 02:09:53,070 salah siapa? “Apakah perbezaannya sekarang? 1256 02:09:53,244 --> 02:09:56,577 Saya akan memberitahu anda! Tiada langsung! 1257 02:10:13,681 --> 02:10:15,546 Saya yang dipersalahkan. 1258 02:10:54,930 --> 02:10:57,512 Anton! Anton? 1259 02:10:57,725 --> 02:11:00,307 - Adakah itu awak? Awak di sana? - Okay, okay. 1260 02:11:00,811 --> 02:11:02,347 sekejap di sini. sekejap. Anton 1261 02:11:02,521 --> 02:11:04,307 - tolong bantu saya. - Saya dapat awak, sveta. 1262 02:11:04,482 --> 02:11:07,440 - Saya tidak nampak. saya tidak boleh... - Tidak mengapa. 1263 02:11:08,277 --> 02:11:12,896 lepaskan! lepaskan dia! Saya tidak memberi dia awak, awak dengar? Saya tidak memberikan dia kepada awak! 1264 02:11:16,994 --> 02:11:20,282 Anton, jangan lepaskan! Anton! 1265 02:11:20,456 --> 02:11:23,163 Pegang erat-erat! Bertahan! 1266 02:11:23,376 --> 02:11:25,708 Jangan tinggalkan saya! 1267 02:12:00,287 --> 02:12:02,448 - Anton! Jangan tinggalkan saya! - Yegor! 1268 02:12:02,665 --> 02:12:06,283 - Awak lepaskan dia! - Yegor! 1269 02:12:11,173 --> 02:12:14,165 Tidak! Tidak! 1270 02:12:14,343 --> 02:12:16,129 lepaskan yegor! 1271 02:12:32,278 --> 02:12:34,394 Kekacauan yang awak buat, Anton. 1272 02:12:39,743 --> 02:12:43,156 Saya dapati kapur itu, Boris Ivanovich. 1273 02:12:44,874 --> 02:12:46,284 Bangunan itu sudah tiada. 1274 02:12:46,459 --> 02:12:48,199 Ya. 1275 02:12:49,712 --> 02:12:52,169 Masih ada dinding di sana. 1276 02:12:53,424 --> 02:12:56,086 Selamat tinggal, Anton. 1277 02:12:56,260 --> 02:12:58,171 Awak perlu lari. 1278 02:12:58,846 --> 02:13:01,963 Hanya kamera yang bagus untuk pendedahan singkat. 1279 02:13:02,308 --> 02:13:05,471 Saya bersyukur, Boris Ivanovich. 1280 02:13:49,772 --> 02:13:51,103 Tidak 1281 02:14:12,753 --> 02:14:16,120 Moscow, 1992 1282 02:14:16,340 --> 02:14:20,800 baiklah. Jadi adakah anda bersetuju? 1283 02:14:22,179 --> 02:14:23,214 Nah 1284 02:14:26,892 --> 02:14:27,972 tidak 1285 02:14:28,143 --> 02:14:29,679 Tidak 1286 02:14:30,521 --> 02:14:34,139 Saya rasa saya boleh menangani ini sendiri. 1287 02:14:38,195 --> 02:14:40,902 Tiada kes, tiada perbicaraan. 1288 02:14:42,366 --> 02:14:44,573 saya minta maaf. 1289 02:14:51,333 --> 02:14:53,449 (Sok asap? 1290 02:14:58,549 --> 02:15:01,837 - Awak pasti? - Saya tidak merokok. 1291 02:15:05,306 --> 02:15:08,093 tiada apa-apa? Anda pasti? 1292 02:15:10,519 --> 02:15:12,180 saya pasti. 1293 02:15:12,646 --> 02:15:15,012 Dia manusia lagi. 1294 02:15:46,639 --> 02:15:49,927 - Dia tidak akan mengenalinya. - Ya, dia akan. 1295 02:15:56,357 --> 02:15:59,770 - Jangan menolak mereka, sekarang. - Dan tiada sekatan. 1296 02:16:01,153 --> 02:16:03,189 Cuba teka siapa yang salah. 1297 02:16:13,415 --> 02:16:15,246 Hei, tunggu! 1298 02:16:20,089 --> 02:16:22,045 Siapa ayah awak? 1299 02:16:22,383 --> 02:16:28,049 Maafkan saya, saya minta maaf. Adakah kita mungkin bertemu? Di tempat lain? 1300 02:16:28,263 --> 02:16:30,595 Mungkin kita lakukan. ya? 1301 02:17:37,166 --> 02:17:38,702 Mereka semua sudah berakhir. 1302 02:17:42,588 --> 02:17:45,955 Trendy juga. Luar biasa. 1303 02:17:54,391 --> 02:17:55,471 Kerja bagus. 1304 02:18:00,606 --> 02:18:02,016 Hei!